Գլխավոր էջ Lexique de la "Poétique" d'Aristote (Collection d'Études Anciennes publiée sous le patronage de l'Association..

Lexique de la "Poétique" d'Aristote (Collection d'Études Anciennes publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé)

0 / 0
Որքա՞ն է ձեզ դուր եկել այս գիրքը:
Ինչպիսի՞ն է բեռնված ֆայլի որակը:
Բեռնեք գիրքը` գնահատելու դրա որակը
Ինչպիսի՞ն է բեռնված ֆայլերի որակը:
Տարի:
1985
Հրատարակչություն:
Les Belles Lettres
Լեզու:
french
Էջեր:
189
ISBN 10:
2251326200
Սերիաներ:
Collection d'études anciennes
Ֆայլ:
PDF, 11.59 MB

Ձեզ կարող է հետաքրքրել Powered by Rec2Me

 

Հիմնական արտահայտություններ

 
0 comments
 

To post a review, please sign in or sign up
Կարող եք ակնարկ թողնել գրքի վերաբերյալ և կիսվել ձեր փորձով: Մյուս ընթերցողներին նույնպես հետաքրքիր կլինի իմանալ ձեր կարծիքը իրենց կարդացած գրքերի վերաբերյալ: Անկախ նրանից՝ ձեզ դուր է գալիս գիրքը, թե ոչ, եթե անկեղծորեն և մանրակրկիտ պատմեք դրա մասին, մարդիկ կկարողանան իրենց համար նոր գրքեր գտնել, որոնք կհետաքրքրեն իրենց:
1

Entschuldigung! Ich bin deutsch: Eine Streitschrift

Տարի:
2011
Լեզու:
german
Ֆայլ:
EPUB, 150 KB
0 / 0
2

Frommer's Prague and the Best of the Czech Republic

Տարի:
2010
Լեզու:
english
Ֆայլ:
PDF, 6.23 MB
0 / 0
ANDRÉ W ART ELLE

LEXIQUE
DE LA

«

POÉTIQUE»

D'ARISTOTE

DU M:ÊME AUTEUR
Inpentaire des manuscrùs grecs d'Aristote et de ses commentateurs (Thèse),
Paris, Les Belles Lettres, 1963.
Histoire du texte d'Eschyle dans l'Antiquité (Thèse), Paris, Les Belles Lettres,
1971.
Aristote, Économique, édition, traduction & annotation (en collaboration
avec B.-A. van Groningen), Paris, Les Belles Lettres, 1968.
Aristote, Rhétorique, Lipre II l, édition, traduction & annotation (en collaboration avec Médéric Dufour t), Paris, Les Belles Lettres, 1973.
Éloge de l'Écureuil, Fantaisie zoologique, philologique & théologique. Illustré par Philippe Joudiou, Paris & Cahors, 1976 (hors commerce).
Idées reçues ... Supplément provisoire au «( Dictionnaire » de Gustave Flaubert, Paris & Cahors, 1976 (hors commerce). [Ouvrage couronné par
l'Académie française. J
La bataille d'Alésia en Franche-Comté. Sur une hypothèse d'André Berthier,
Paris, Association culturelle du Groupe Total, 1977 (17 cartes, 6 ill.).
Synharmonies. Illustrées par Marie-Laure Bourgeois-Leval, Paris & Cahors,
1977 (hors commerce).
Bibliographie historique et critique d'Eschyle et de la tragédie grecque (15181974), Paris, Les Belles Lettres, 1978. [Ouvrage couronné par l'Académie française. J
Bestiaire à Laure-Hélène. Illustré par Marie-Laure Bourgeois-Leval, Paris &
Cahors, 1978 (hors commerce).
Polyphonies. Illustrées par Marie-Laure Bourgeois-Leval, Paris & Cahors,
1979 (hors commerce).
Laudes du soir. Illustrées par Marie-Laure Bourgeois-Leval, Paris & Cahors,
1981 (hors commerce).
Le:r:ique de la Rhétorique d'Aristote, Paris, Les Belles Lettres, 1982. [Ouvrage
couronné par l'Académie française].

Soes

PRESSE :

Saint Justin. Les Apologies, édition, traduction & commentaire.

EN PRÉPARATION

Aristote. La Grande l\Iorale, édition, traduction & commentaire.

COLLECTION D'ETUDES ANCIENNES
publiée sous le patronage de l'ASSOCIATION GUILLAUME BUDE

LEXIQUE
DE LA

«

POÉTIQUE

»

D'ARISTOTE
PAR

ANDRÉ WARTELLE
PROFESS; EUR A L'INSTITUT CATHOLIQUE DE PARIS

PARIS
SOCIÉTÉ D'ÉDITION

«

LES BELLES LETTRES

95, BOULEVARD RASPAIL

1985

II

La loi du 11 mars 1957 n'autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l'article 41, d'une part,
que tes. copies ou reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective. et, d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans
un but d'exemple et d'illustration, t toute représentation ou reproduction intégrale, ou partielle,
faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite,. (alinéa 1 er de l'article (0).
Cette r.présentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc
une contrefaçon sanctionné. par les articles 425 et suivants du Code pénal.

©

Société d'édition « LES

BELLES LETTRES

ISBN 2-251-32-620-0
ISSN 018lt-7112

>, Paris, 1985.

TABULA GRATULATORlA
du Lexique de la Poétique d'Aristote
M. l'abbé J. BAYOT, Paris
Mlle A.-M. GRANET, Paris
MM. GRE KOU ZAPI, Abidjan
Y. LAFRANCE. Ontario
L. TARAN, New York
Mlle M.-L. TEYSSIER, Paris

BIBL IOTHÈQUES
AMSTERDAM, Universiteits-Bibliotheek, pob 19185
AMSTERDAM, Universiteits-Bibliotheek, Singel 425
BASEL, Ulliversitaetsbibliothek
BOCHUM-QUERENBURG, Ruhruniversitat Bochum l Seminar für Klassische
Philologie
CLERMONT-FERRAND, Département de grec, U. E. R. de Lettres
GENÈVE, Faculté des Lettres, Section des Sciences de l'Antiquité, Bibliothèque
HEIDELBERG, Seminar für Klassische Philologie der Universitat
LEUVEN, Universiteitsbibliotheek-K. U. Leuven
LOUVAIN-LA-NEUVE, Centre de Wulf-Mansion, Collège Thomas-More
LYON, Institut Fernand-Gourby
MAINZ, Johannes Gutenberg Universitat Seminar Klassische
NANCY, Bibliothèque interuniversitaire, Section Lettres
P APOVA, Istituto di Filologia Greca
PALERMO, Istituto di Filologia greca della Universita
PARIS, Bibliothèque publique d'information-Co N. A. C. G. P.
PARIS, Bibliothèque de la Sorbonne, Service des Acquisitions françaises
PAYlA, Dipartimento di Scienze deU' Antichita Letteratura greca
PRINCETON, Historical Studies library (New Jersey)
ROMA, Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio Emanuele II
ROMA, École française de Rome
STRASBOURG, U. E. R. de Langues classiques, Institut de grec-Go R. P. O. G. A.
TOURS, Université, Sciences de l'homme
TUEBINGEN, Universitaetskasse
VANDŒUVRES {GENÈVE, Fondation Hardt
WASHINGTON, Center for Hellenic Studies
ZURICH, Zentralbibliothek Zurich

T. S. V. P.

LIBRAIRES
A LA LETTRE, Fribourg
AL ANDALUS, Sevilla
A LA SORBONNE, Nice
ALEXANDER WILD, Bern
ANDROMEDA Boo KS George THEODOROU, Athens
LES ATELIERS DE LA PIERRE-QUI-VIRE, St Léger Vauban (Yonne)
Aux AMATEURS DU LIVRE, Paris
BAUERMEISTER BOOKSELLERS, Edinburgh
B. H. BLACKWELL LTD, Oxford
BUCHHANDLUNG AM GOETHEHAUS, Michel & Dehn, Frankfurt am Main
BURIONI, Genova (Italie)
C. E. L. F., Paris
CIENTIFICA GENERAL, Madrid
DOKUMENTE- VERLAG, Oflenburg (R. F. A.)
ECCLESIASTICAL BOOKSTORE, Ottawa
FLAMMARION, Pierre Bénite (Rhône)
FRANCE TosRo, Tokyo
GUTENBERG, Strasbourg
HANNS MEYER GmbH & Co., Kôln
HANS ROHR, Zürich
I-IEFFERS, Cambridge
HERDER, Barcelona
HERDER, Roma
LIBRAIRIE llES NOUVEAUTÉS, Lyon
LIBRARY SERVICE ASSOCIATION, Paris
MIESSNER, Madrid
NORD-SUD, Bruxelles
PANAGIOTIS POURNARAS, Thessaloniki (Grèce)
PORTICO, Zaragoza (Espagne)
REYMOND, Lausanne
R. TARANTOLA di A. TAVOSCRI, Udine
TOUZOT, Paris

A Monsieur le Professeur Jean lRIGOIN
hommage de respectueuse reconnaissance.
Noël 1981.

A. W.

'Po~~(;i\l

d.;

!l~!llXcr)(œÀou.

Platon.

PRÉFACE
Vous ne remplacerez iœmai. le travail de l'i.ntelligence par celui
d'une machine électronique.

(A. DAIN, le 12 février 1963.)

Commencée avec la Rhétorique 1, la lexicographie d'Aristote se
poursuit ici avec ce Lexique de la Poétique. En suivant les mêmes principes, l'auteur s'est efforcé de donner à ce deuxième lexique la même
présentation. Toutefois, cédant, à tort ou à raison, à quelques remarques amicales, il a cru bien faire (sans en être tout à fait convaincu)
de signaler même les formes du relatif 8ç, ~, 8, celles de l'indéfini nç
et les emplois de la conjonction ~ qu'il avait exclus du lexique de la
Rhétorique, « pour ne pas l'encombrer inutilement ).
Sont donc exclues de ce Lexique les formes suivantes : les conjonctions "e et xocl (mais non le xocl adverbial et intensif), les particules tJ.Èv (sauf dans tJ.Èv ouv) et St, l'article 0, -Yi, "o.
L'édition utilisée est cene de la coJlection des Universités de
France, dite « collection Budé ) 2. Les références sont données, conformément aux habitudes les mieux reçues, par la page, la colonne et
la ligne de l'édition de Bekker (Berlin, 1831-1835) : les variations possibles d'une édition à l'autre, pour des raisons d'établissement de texte
ou de justification d'imprimerie, ne sont guère, le cas échéant, que
d'une ligne, sans risque de compromettre la recherche : pour Platon,
l'écart possible est de cinq (ou six) lignes. Par souci de simplification,
ne sont gardés que les deux derniers chiffres de la pagination de Bekker; quant au lecteur qui n'aurait pas sous la main d'édition ainsi
paginée, le sommaire analytique de la Poétique le renseignera sur l'endroit où trouver le passage cité.
Si l'on veut mener à terme le travail entrepris, il faut, pour établir un lexique, se référer à une édition de base, dont le choix sera
1. A. WAnTELLE, Lexique de la ,Rhétorique. d'Ariatoie, Paris, Les Belles Lettres (Coll. d'Études
anciennes), 1982, 509 p.
2. Aristote. Poétique, texte établi et traduit par J. HARDY, Paris, Les Belles Lettres (Coll.
des Universités de France), 1932, 101 p. (les p. 29 à 75 sont doubles).

10

PRÉFACE

toujours discutable. Dans le cas présent, une longue pratique du texte
de la Poétique a contraint l'auteur du lexique à reconnaître que les meilleures éditions ne sont pas toujours celles qui jouissent de la meilleure réputation. Or, pour ne pas se limiter, et dans l'espoir de rendre
service à des lecteurs qui n'auront pas sous la main le texte établi
par J. Hardy:. il a fait entrer dans ce lexique un certain nombre de
pariantes (notées par.) empruntées aux apparats critiques d'autres éditions (principalement G. Christ, 1878; R. Kassel, 1965), sans prétendre être complet dans ce domaine.
La présentation des diverses formes à l'intérieur de chaque article suit l'ordre morphologique habituel de la grammaire, sans tenir
compte de l'élision, ni du ~ euphonique, ni des manières d'accentuer,
dont certains détails changent avec les éditions. Toutefois, dans la déclinaison, les formes de nominatif et d'accusatif des neutres (adjectifs,
substantifs et pronoms) sont placées sous la même rubrique, pour une
raison évidente et, dans la conjugaison, l'infinitif est placé en tête
de la série du temps considéré. Le passage à une nouvelle forme est
marqué par les caractères gras.
La ligne indiquée est celle qui porte le mot présenté (ou du moins
son commencement, en cas de coup~re en fin de ligne). Un astérisque
signale que le mot se lit deux fois sur la même ligne; deux astérisques,
qu'il se lit trois fois; etc. L'astérisque ne signifie pas que le mot se
trouve nécessairement sous la même forme: ainsi un nominatif et un
génitif du même mot sur la même ligne sont indiqués par un astérisque;
le lemme est donné une fois en entier, et la seconde des deux formes
est signalée à sa place analyt.ique avec la mention supra ou infra.
La rigueur de cette présentation strictement morphologique n'est abandonnée que dans de rares cas où, l'ensemble de l'article, assez bref,
étant suffisamment clair, l'addition d'un inutile renvoi ne ferait que
l'alourdir sans profit (voir, par exemple, de ce point de vue, la présentation de l'adj ectif 0''IJ[L0<V't'!K6ç).
Entre les quatre ou cinq présentations possibles d'un lexique,
celle-ci a paru l'une des plus claires et des plus utiles; aucune ne contient les avantages réunis de toutes les autres.

• * •
Il n'a pas semblé utile de signaler les références laissées de côté
dans l'Index Aristotelicus de Bonitz (Berlin, 1870) : elles seraient très
nombreuses et leur décompte ne présenterait guère d'intérêt. En re-

11

PRÉFACE

vanche, sont signalées ici (à titre de curiosité et sans qu'il y ait à en
tirer argument) les mots de la. Poétique qu'on ne trouve pas dans le
4 Bonitz ) : ce sont le plus souvent des variantes ou des mots appartenant à des citations de poètes, mais non pas toujours. Il ne suffit
pas, on le sait, qu'un mot soit absent du « Bonitz ) pour n'être pas
aristotélicien, mais la liste suivante montrera que peu de mots de la
Poétique ont échappé à ce premier relevé :
ci8eÀ<p~ (~)

~poc0'6!:t~

OC€~x7jc;,

e()8e~\I

7jc;, t<;

ocr~oc

5

oc(.Li(.Lirrw<;
&:vocu80c;, oc;, ov
civnxpocTE: r0'6oc~
a\l,,('tXpOT€ r0'6oc~

20

XOCTOCTt6é\loc~

ÀUTéo\l
[1-'1]81:
o!oO'OÜ\I, o!ocoüv, O[O\lOÜ\I

ocpT~xpoTE:r0'6oc~

10

15

e:1ixoc; (TO)
60cu [1-OCO'T (;)<;
L1t1tOXOpUO'T-qC; (<»

ocoT6(.LoÀo<;, 0<;, 0\1
yoc(.Lû\I

25

1tÀ'ij~~ç (~)

6e~À~tX<; (~)

1tpoO'ocyopeUT€O\l

8époc~0\l (TO)
8w(.Loc (TO)

poc

&Y6>

TOCVO(1)K'I]C;, '1]<;, €C;

0'<p~\I

~~

•

•

Conforme dans le détail à la présentation du Lexique de la Rhétorique, ce Lexique de la Poétique est complété comme lui par un sommaire analytique de l'ouvrage selon la suite des chapitres, et par un
double index, l'un alphabétique, l'autre analytique, des auteurs, citations et allusions. Puisse ce travail, en dépit de ses faiblesses ou des
erreurs qui auront pu s'y glisser, rendre aux hellénistes, aux philosophes, aux philologues, aux historiens de la pensée, de la littérature
ou de l'art, ou simplement aux esprits curieux, les services qu'ils sont
en droit d'en attendre : [1-oc\l6&v€tv 00 f1.6vo\l 't'oLC; <p~Ào0'6cpotC; ljlltO''t'ov, &ÀÀ.x
Koct 't'oic;

&ÀÀo~<;

<>[1-0 [wç.

Noël 1981.
A. W.

LEXIQUE DE LA « POÉTIQUE » D'ARISTOTE
EUqlUoÜÇ ij

7rO~'1j'rtx~ ~

fLO:vtxoü.

ARISTOTE.

Bekker 1447 a 8-1462 b 18

47 a 8-62 b 18.

A, la lettre alpha: Ko:l yà:p 'rO rp &VEU 'rOU A O'uÀÀo<oi), Ko:l fLE'rOC 'rOU A, oIov
'rO rp A 56 b 36* -37; 61jÀEIX Ill: oao: ÈK 'rWV cpwv'1jÉv'rwv dc; 'rE 'rOC &d fLO:KP.x
[nÀEu'rif), oIov etc; H Ko:l n, Ko:l 'rWV t7reK're~vofLévwv dc; A 58 a 13.
à.ya.9os, fJ, OV, bon, vertueux, généreux; TO à.ya.9ov, le bien : {, fLÈ:\I YO:P
IIoMY\lw;-oç &y0:60ç ~60yp.xcpoç, ~ Ill: ZEU;~1l0C; ypo:cp~ oullh ~xe~ 1jeoç 50 a 28 ;
&O''re 'rou'r' ~XE~ 1:0 à.ya.90v dc; fLEYO:À07rpS7rE~O:V 59 b 29; yEyo\l61:wV yocp
K0:6' I1Ko:a'rov fLÉpoC; &y0:6w\I 7rO~'1j'rwv,. itKO:O''rOV 'rOU tll[ou à.ya.9oû &;~ouO'~ 'rOV
/t\lO: o7rEpMÀÀE~V 56 a 6*; oIo\l 'Î) fLe:l~ovoc; ocyoc60ü, ("OC yév'1j1:O<~, 'Î) fLdÇovoc;
K'XKOU, ,,,C< oc7royév'1j1"C<~ 61 a 8 ; 1:0~C<U1"C<L Ill: [7rpOC;ELe;) 7rO,OU\I'!'O<L 07rO fLl:\I 1"WV
<pc<uÀwv 7rO~'1j't'wv 1;" C<Ù'<OUC;, 07rO Ill: '<wv à.ya.9wv IlLèc TOOC; 07rOXpL't'.xC; 51 b 37 ;
56 a 6 (supra); \lUV, Il~ 't'OLC; ,&).).o,ie; .à.ya.9~îs 0 7tOL~'t'~C; &cp~V[~EL" ~?UV~\I
't'O &'t'07tOV 60 b 2; E7teL Ill: fL~fL'1jO'LC; EO'1",\I '1j 't'po:ytpllLO: l3eÀ'!'tovW\I '1j '1jfLStÇ,
Ilei: fL~eLO'eC<L 1:O~e; &.ya.90ù s , e:lKO\loypOCcpouç 5~ b 9._- Voir l3eh[w\I, &fLdVW\I, O:P'O''t'oç, KpC<'t'La1:0e;, XpEt1:'!'W\I. Opp. XOCKOÇ, cpIXUÀOC;.
, Aya.9wv (6), Agathon : oihw Kc<l 1:0V 7rOL'1j1:~'1 fLLILoUfLEVOV Kc<l 0pY[Àoue; x<Y.t
pqc6ôfLouÇ... 1:o,01houe; oV't'oce; ÈmeLKELC; 7rOLei'l... 0 IO\l 1"0\1 'AX'ÀÀÉoc 'A y.x6wv
XlXt "OfL'1jPOC; 54 b 14; DO'OL môpcHv 'IÀ[ou DÀ'1jV' s7ro('1jerocv ... Èrre:! Ko<t 'Ay.xeWV È!;É7teO'ev I:v 1"ou't'tp fLovtp 56 a 18; /ter1:' Il/: 1:0U't'0 eb(6c;, &a7rEp 'Ay.x6wv
ÀÉyEt • dxoc; yocp y[VEO'eC<L 7roÀÀèc K<Y.l 7trLpO: 1"0 dxoc; 56 a 24 (cf. 61 b 15) ;
oIov Sv 't'q; 'Aycl.9wvos 'Av6ei 51 b 21; 8~0 I:fL(6),LfLrL ~80uO't'I, 7tpW1"OU
é!p;OCVTOC; 'Ay.x6ÜlVOC; 56 a 30. Voir Nauek, T. G. F., p. 763·769 &

Snell, Tr. G. F., t. l, p. 155-168.
à.yye1l.(a. (~), annonce: 'Î) OO'C< ilanpo\l, li 8eL't'rL' 7rpOc<yopEUO'EWe; KrLt a.yye1l.La.s
54 b 5. - Voir &mxYYe:À[O:.
a.yeLv, conduire, mener: KrLt 1:0 n '!'W\I 07tOXpL1:W\I 7rÀ'ij60c; k; evoc; Et; 8uo 7rpW'roc; AtO'xuÀoe; ijya.ye 49 a 17 ; XrLt Èv 't'q; Auyxe:L 1> fLl:\I à.yo~evos roc; &7r060:voufLEVOC;, (, 81: doc\lrLoe; ocKoÀou6w\I roc; .x7tOX't'E\lW\I 52 a 27.
à.yepJLos ((,), rassemblement (de l'armée grecque) : fLrL\I'ij\lC<L 81: 7tpoO'7tOt1jO'rL~
O'ec<~ Sv 't'q; à.yePJLIÎ' [sc. 't'O\l 'OlluO'O'Éex) 51 a 27.
&.yvoeîv, ne pas savoir, ne pas reconnaître: "OfL7JPOC; Ill:... fL6voc; 't'W\I 7rO''1j1:WV OUK &.yvoe'i: 8 Ile"( 7l"oLdv C<U1"OV 60 a 6 j I3É)mov Ill: 'rO à,yVOOÛVTCI. fLl:v
7rpiit;rLL, 7rpci;rLv1:C< Ill: .xvC<yvÜlplarLL 54 a 2; /tan 81: 7l"piit;c<, fLév, à.yVOOÛVTa.S
81: 7rpii;rLL 1:0 IlEtVOV, de' ilO'npov OCVrLyvWp[O'rLL 'r1)v CPLÀ[rLV 53 b 30; ÈKe:L\lOe;
81: 1:oiho .fJyvoeL 59 a 4; 1:Le; 81: 7rp60'w7r1X OC7rÉ8WXEV 'Î) 7rpoMyoue; 'Î) 7tÀ1j6'1j
07l"OXP'1:WV xc<l oO'C< 'ro,c<ü'rC<, .fJYVO'YJTa.L 49 b 5. Opp. &\lO:YVWplÇELV,
yLyvwaKELv, dIlÉvc<~, È7rLO'1:oc0'6c<~.
a.yvOLa. (ij), ignorance: .x\locyvwpLaLç 8' I:O'T[V, ... , 1:; à.yvOLa.S dc; yvWO'LV fLE'rOCoOÀ~ 52 a 30; TO fLéÀÀov1:oc 7rOLetv 'rL 'rWV oc\l'1jxéO''rÜlV ilL' a.yVOLa.V ŒVrLYV6'-

14

lEXIQUE PE LA

« PO~TIQUE

» D'ARISTOTE

p[cr~1 rrplv rrolljcr~1 53 b 35; nc<pèc yècp T'/jV TOUTCilV YViilcrLV il CiyVOL~V ouliÈv
e:!ç 1:'/jv rrOL7)nx'/jv ImL1:tfL7)fL~ cp"pe't"~L 56 b 13. - Opp. YViilcrLÇ, èmcrT7)fL7).
&ywv (0), concours, concours dramatique: Tj yècp 't"ljç Tp~y~lilc<ç liuV~fLLÇ x~l
Civeu à.y(;)vos xc<l ,hOXPLTiilv È:CS1:LV 50 b 19; èrr1 yècp Tiilv csx7)viilv x~1 Tiilv
&ywvwv TPC<YLXW1:~'~L ~l TOL~ÜT~L [Tpc<y~a(~LJ tpOC(VOVTOCL, &v Y..C<TOpOCilOiilcrLV 53 a 27; 1:0Ü aÈ fLTjxouÇ 5poç 6 fLÈv 'ITpOç TOÙÇ à.y(;)vas xoc1 't"-I]V ~tcr07)CSLV
ou .ljç 1:É:)(V7)ç ecs't"Ev 51 a 6. - Voir CS X1)Y1j , UrrOXpL1:1jÇ.
a.ywvL~Ea9aL, faire entrer dans un concours, représenter (à la scène), mettre
en scène : et yècp ~aeL J:X~TOV 't"pocy~a(ocç &.yCilvE~ecrOcu, npàç xÀetjJUllpocç &'1
~yCilvE~oVTCI, <'i>crrrep =TÈ: xoc1 &ÀÀo.É: tpOCCSLV 51 a 8*; IlCSOL m:pCSLV 'IÀ(ou oÀ7)V
È:rro(7)crocv xoc1 fL-I] XOCTèc fLÉ:POÇ, ..• il Èlm(nToucrLv il xocxiilç à.ywvL~ovTaL
56 a 18; ol fLÈ:v oOv CiÀÀOL OCÙ't"OL fLÈ:v IiL' IlÀou &.ywvl~oVTOCL, fLLfLoÜVTOCL aè oÀtyoc
XOCL OÀLy&:XLÇ 60 a 9; iJyWVL~OVTO 51 a 8 (supra). - Voir csuvocyCilv(~ecrOocL.
à.ywVLa .... a (1:0), représentation pour un concours, pièce de concours : à.ywvLcr .... QTa yècp rroLoüv't"eç, xoc1 nocpèc T-I]V MvOt:fLLV nocpC<Te(voVTeç TOV fLüBov,
nOÀÀ(;(xLç IiLoccsTpÉ:q>ew &.vocyx&:~OV't"OCL 1:à etpe:~ljç 51 b 37.
~IiELV, chanter: XOCLTOL T( 8LoccpÉ:peL ~ èfL66ÀLfLOC ~8eLv ~ e:! pljCSLV e~ &ÀÀou dç &ÀÀo
a.PfL6T'OL ~ È:rreLcs68LOV o),.ov; 56 a 31; 8Là ÈIJ-ÔOÀLIJ-OC ~liouaLV, 'ITpw't"ou &p~ocv­
TOÇ , AyocBwvoç 56 a 29; « IJ-ljVLV ll.EIIiE Beoc » 56 b 16 (Homère, lliade,
l, 1) ; 1:0rç 1iÈ: nOÀÀotç Tèc ~Sé""EVQ où8Èv lJ-iiÀÀov 1:0Ü lJ-oBou ~ &ÀÀ7)ç 1:pocy~8[ocç Ècr.lv 56 a 28. - Voir ocd8e:tv.
à.SeÀcjltl (~), sœur: xoc1 ev 1:TI ' IcpLyevelq. ~ ècaeÀcp'/j Tàv &.8eÀcpov [fLÉ:ÀÀeL OcrroxTelveLV, &rroXTeLVê:L 81: ou] 54 a 7; dxàç yècp 1:0V 'OpÉ:cs't"7)v cruÀÀoytcrOCcrBocL 6n
'1\ T' OcaeÀcp-l] hoB7) xoc1 OCÙTijl csufLôoc(veL OuecsOOCL 55 a 8; xoc.èc Tà dxaç d'ITOOV
on oùx Cipoc 1J-6vov T-IjV a.BeÀcjlTJv ocÀÀèc xoc1 OCùTav i!8e:L 1:UBljVOCL 55 b 1i.
à.lieÀcjlés (0), frère : 6TOCV li' ev TOCrÇ cpLÀLOCLÇ èyyÉ:v1jTOCL Tèc n&B7), 0rOV e:! &lieÀq>aç
&.lieÀq>ov [Ocrrox't"dveL] ~ utoç nocTÉ:poc x. T. oc. 53 b 20*; )(p6v~ a' ucs1:epov
Tijl à.8eÀ<I><ê cruvÉ:ô7) è),Oei:v TljÇ Eepdocç 55 b 6; à.IiEÀcjlév 53 b 20 (supra);
XOCL èv 't"'ii ' IcpLyeveLq. ~ OclieÀ<p-l] Tav &aeÀcp6v [fLÉ:ÀÀeL ocnoxTdveLv, ocnOXTe(veL
a" ou] 54 a 7.
à.litlÀwS, en secret, à l'insu de : TuBe(cs7)ç nvoç x6p1jç XOCL occpocvLcsOdcr7)ç &1i~Àwç
TOtÇ Bu croc cr LV 55 b 3.
f!.8TJ s : voir "AL87)ç.
à.1i1a.LpeTos, os, av, indivisible
CSTOL)(erOV fLèv ouv È:cr'n <pwv-lj à.lha.LpETOS,
où rriicroc liÉ:, OCÀÀ' è:~ ~ç rrÉ:<puxe CSUVBeT-I] ylvecrOocL cpwv1j • xoct yècp 't"iilv B1jplwv
dcrtv à.IiLa.LpeTol tpCilvocE, a.v o08elJ-locv Myw cr't"oL)(etOV 56 b 22 & 24.
[IiLKOS, os, av, injuste: I!crn 8È nÜ'TO 6TOCV, .• XOCL 0 ocv8pdoç IJ-Èv Ci8LXOÇ liè
1lT't"1jO'ii 56 a 23.
à.ouva.ILLa. (~), incapacité, impuissance : e:t IJ-Èv yècp npodÀeTo [0 nOL7)T-I]ç)
IJ-Lf1-1jcro:crBocL, (IJ--Ij bpBiilç iiI: E:IJ-LIJ-1jcrOCTO aL') à.8uva. .... (QV [sc. 8L' &8uvoclJ-Eocv
TÉ:)('11jÇ, aL' &Te)(v()(VJ, OCÙT'ijÇ ~ a.lJ-ocp'tloc 60 b 18.
à.8UVa.TOS, OS, av, impossible : IIÀCilç al: 1:à à.BUVa.TOV IJ-I:v npàç T-I]V nol1jcsLv
~ rrpoç Ta ~É:ÀTLOV ~ npoç T-I]V li6~ocv 8ei: ocvocyeLV. IIp6ç Te yècp 1:-Ijv rroE1jCSLV
oclpe't"w't"epov mBocvàv OC8UVOCTOV ~ ocrrtBocvov xoct 8uvoc.6v, (Xoc! (crCilÇ OC8UVOCTOV>
1:0LOUTOUÇ dvocL otouç Zeü~Lç l!ypO'cpev 61 b 9, 11 & 12; où yècp &v È:yÉ:ve1:o,
el ~'1 à.8uva.Ta 51 b 18; OC!VtY(LOC-'OÇ yècp !8É:oc oc{)-r1j È:crT(, Tà À"YOVT()( ùmxp)(OV't"OC &.IiUVOCTC< crUV&tjJOCL 58 a 27; rrpoocLpei:crB()«( Te 8et &.80VOCTOC dx61:OC lJ-iiÀ1.0'1 ~ 8UVOCTèc ocn[6ocvoc 60 a 27; ~ Oc8ovot"C()( ne7tO(7)TotL onoLocoüv, où xotB'
é:otUT1j~ [sc. T-I]V 1:é)(v1jv] 60 b 21; npiilTov 1J-1:'1 Tèc rrpàç O:ÙT-I]~ T'/j'l Té)(v1jV,
et &.liov()('t"oc rre1tot 1j1:OCt, ~fL&pT1jTOCL 60 b 23; ~ yècp ooç &.8uVOC1:()( 1) wç &Àoyoc

LEXIQUE DE LA (C POÉTIQUE l> D'ARISTOTE

1\ OOç tl7te:vCXVTlcx 1\ OOç 1tCXpe>: T1)V àp6oTl)TCX T1)V KCXTe>: T~XVl)V
Opp. aUVcxTaç.
,
a.eL, a.td, toujours, continuellement, sans cesse: Te>: ye>:p lj6l) crXEaàv &:d TOUTO!Ç &:KOÀOUElEL fLOVO!Ç 48 a 3; &:El fLÈV 6 fLe:l~wv [sc. fLÜOOÇ] fL€XpL TOÜ cruv~l)Àoç E!vCX! Kcxnlwv ecrTl KCXT&: Tà fL€YEOOÇ 51 a 10; &:e:l ~·IJTE1:V -Ii Tà &:vocyKocLOV
1j Tà dK6ç 54 a 34 j ~Er ~/; &wpw &:e:l KpocULcr6cx! 56 a 10; fLÉpoÇ fL€VTOi &:€l
n crl)fLCXLVOV f~EL 57 a 27 j 61).ÀECX aè: 5crcx ÈK TéJ:.V cpWVl)éVTWV EtÇ TE TOC &:d
fLOCKpli 58 a 12; &:VliYKl) fLLfLELcrElOC! TP!éJ:.V 5VTWV Tav &:PLOfLàv !v TL &:e:l 60 b 10 ;
TOLOC1hl) a' iJ 1tpaç ~EÀTLOUÇ OEOCTliç ecrTL') &:d 61 b 28.
lLd8€LV, chanter : & IIpwTcxy6pcxç èmnfL'f, /ln ElIXEcr8cx! olop.Evoç emT&:TTô!
e:!1tWv· (C fL'iiVLV a.E!S€ 8E&: l> 56 b 16 (Homère, Iliade, l, 1). - Voir {fam.
lL€L81}s, 1}S, És, sans beauté, laid: (C VÜV a€ fL' EWV fLLKpOÇ TE Kocl &:cr6e:v!Kaç Koct
&:E!a1).Ç l> 58 b 27 (Homère, Odyssée, IX, 515, avec la variante &:e:!a1jç
pour &K!KUÇ : voir ce mot & &:E!K1jÇ).
lLUKÉIHOS, ", OV, inconvenant, misérable : (C o(cppov à.eLl<ÉÀLoV KCXTcr.6dç OÀ[,
Yl)V U Tpli1tE~OCV l> 58 b 29 (Homère, Odyssée, XX, 259 : mot poétique
remplacé par fLox8l)pav dans la citation de la ligne suivante).
lLELKTJS, TJS, És, inconvenant, abominable: (C vüv aé fL' ewv O),[yoç TE KCll OÛTLaClVOÇ Kcxl &:E!X1jÇ l) 58 b 25 (Homère, Odyssée, IX, 515, avec la variante
&:e:!K'hÇ pour &K!XUÇ : voir ce mot & OCE!a'hÇ).
lL1}O"s, "S, ES, dépourvu de caractère (personnage), où les caractères sont
mal représentés (tragédie) : 0 al: [sc. b "OfLl)POÇ] (,À(ycx CPPOLP.LG<crlifLEVOÇ
Eû6uç e:!a&:YE! &vapcx 1\ yUVClLKCX l\ &no TL -/j6oç, KCll ouaÉv' lL-.10'" ocn' 1!:XOVTCX
~6l) 60 a 11; cx! ycl:p TéJ:.V véwv TéJ:.V 1tÀE(crTWV lL-.10ELS TpcxYCjla[cr.! e:!al, Kcxl
5Àwç 1tOLl)TOCl 1toÀÀol TOLOÜTO! 50 a 25.- Voir -/j80ç.
lL06.Va.TOS, OS, OV, immortel: (C oct<jJoc aÈ 6V'hT' ecpUOVTO, TOC 7tplv p.&:80v lL06.Va.T'
dVOCL, ~wp&: U 1tplv XÉ>tP1JTO l) 61 a 25 (Empédocle, fr. B 35, 15, D-K,

.

1\

15

OOç

~ÀCXÔE:pe>:

61 b 23. -

l, p. 327).
'AO"Va.'i:OL (ot), les Athéniens: ocÛTol fLÈv yocp KWfLocÇ TOCÇ 1tEP!OLKtaOCÇ KClÀdv
cpoccrLv, ' AO"va.lous al; a'hfLouÇ, ooç KWfLCjloouÇ OUK &:7ta TOÜ KWfL&:<;:ELV ÀEx8évTOCÇ, ocÀ),e>: Tn KOCTOC KWfLcxÇ 1tÀ&:VIl OCTL!lOC~OfLévouç ÈK TOÜ &crTEWÇ . KCll TO 1to!dv
OCUT01 fLèv [sc. o! ÂWP!ELÇ] apiiv, ' A6l)vcx[ouç al; 1tpline:Lv rrpoacxyopEuE\V 48 a 36
& 48 b 1.
'AO-.1v"ow, à Athènes: Ta fLÈV e~ ocpx'iiç eK 1:LKEÀlClÇ -/jÀ8EV, TéJ:.V aÈ 'A61).v7jcr!V
KpliTl)Ç 1tpéJ:.TOÇ -/jp~EV ... 49 b 7.
à.Opeiv, fixer son regard, observer : (C "\jTOL 5.' eç 1tE/Hov Tà Tpw·cKav o.Op-.1aCELCEV, ClUÀéJ:.v crup(yywv 8' /lfL'Xaov 1) 61 a 18 (Homère, Iliade, X, 11 & 13).
6.9poos, 00., oov, qui forme un tout, compact : Ta yocp lLOpOWTEpOV ->laLOV
-Ii 7toÀÀiI> KEKPOCfLévov Til> Xp6vCjl 62 b 1.
Ata.VT€S (ot), les Ajax, titre de tragédie: iJ fLèv [TpO'.YCjlalcr.] 1tE1tÀEYfLévl), ...
1j aè œ1tÀ'ii, ... iJ aè) 7tCl6l)mc'h, OrO'i ot TE AfClVUÇ Kcr.l ot 'I~[oVEç· iJ al:
1j8!X~ 56 a 1.
Aty€us (6), Égée, personnage et titre de tragédie d'Euripide: opfJ1) a' emT(fLl)crLÇ XCl1 ocÀoy(q: XCll fLOX87jplq:, OTOCV fL1) ciV&:YK7jÇ oücrl)ç fll)aÈv XP'hcr7jTClL
Til> ciMyCjl, &cr1tEp Eupmla1Jç Til> Atyei 61 b 21 (cf. Naucle, p. 363).
A~yL(J"90s (6), Égisthe: ÈKEL y&:p, ot &v I!X8LcrTO! c;,crLV ev Til> fLu8Cjl, orov 'OpéaTl)ç KCl1 AtYLcr8oç, cp(ÀOL y€VOP.EVOL È7tt UÀEUT'iiÇ e~ÉpxovTClL 53 a 37.
"ALS"S (6), Hadès: TO a1: 't"EpO:TéJ:.aEÇ [sc. Èv Tn 't"pO:YCjlIHq:]. .. orOV cr.{ 't"E cl>opKlaEÇ
Kocl IIpOfLl)8Euç K0:1 /lcro: èv "AtSou 56 a 3.

<

16

J"EXIQUE DE LA (1 POÉTIQUE)} D'ARISTOTE

At .... wv (6), Hémon: olav tv 'Av·nyovn 1:0V KpÉov1:cx {, At!J.c.>v 54 a 2.
aXvLY .... a. (TO), énigme : à.ÀÀ' /1v nç /17tCXVTCX TOLCXÜTCX 7tOL ~crll, ~ CX(VLY!J.CX I!crTCXL
1\ J3cxp6CXPLcr[.l.Oç. "Av !J.1:v o15v tx !J.E't'cxcpopwv, CXtvLY!J.CX, Mv 8è: tx yÀc.>'I"t'WV,
J3CXp6cxPLcr!J.Oç. AivLYI-la.TOS yœp !8tcx cx(51:1] tcr1:!, TO ÀÉyOVTCX 15mipxov1:cx à.80VCXTCX crUV&:<jJCXL 58 a 24, 25 & 26.
a.'(peLv, enlever, remporter: (1 8l80[.l.EV al: o[ EUXOÇ à.p~cr9a.L) 61 a 23 (Homère,
Iliade, XXI, 297) ; (1 oux /1v y' à.po. ....evos TOV Èxe:!vou ÈÀÀé60pov ) 58 b 10
par. Voir l!pClcr6cxL.
aLpe'Lcr9a.L, choisir : CXUT~ iJ cpOcrLÇ 8LMcrXEL TO OCp[.l.OTTOV cxu't''ii cxtpdcr6cxL 60 a 4.
a.LpeTos, t], AV, qui peut être choisi, sur lequel le choix mérite de se porter : 7tpoç u yœp T~V 7tO(7)crLV aLpETwTepov 7tL6cxvov &80VCXTOV 1) à.7t(6IXVOV
xo:t 8uvcx't'ov 61 b 1i.
a.icr9o.vecr9a.L, sentir, ressentir, s'apercevoir : wç yœp oux a.icr9a.vo .... Évwv, &v
[.1.7) cxu't'oç 7tpocr6'ii, 7toÀÀ~v X!V7)crLV XLVOÜVTOtL 61 b 29; iJ 1:pl't'7) 8è: [à.vcxyv6JPLcrLÇ] 8Le'< !J.VTJ[.I.7)ç, 1:ii> a.lcr9écr9a.L 1:1 l86vTCX 54 b 36.
a.tcr91]crLs (~), faculté de sentir, sensation, sentiment : TOÜ 8è: [.I.TJXOUç opoç
a) !J.è:v 7tpOç TOÙÇ à.ywvcxç Xcx! T7)V atcr91]crLv ou T1jÇ TéX(7)Ç ÈcrTlv 51 a 7 ;
't'CXÜ1:CX 87) 8LCX't'7)pEiv, xcxt 7tpOç TOI)-rCLÇ 't'e'< 7tCXpe'< Te'<Ç Èç &v&:YX7)ç &xoÀou600crcxç alcr9TJcreLS 1:'Ii 7tOL7)TLX'Ii 54 b 16.
a'tcrxos ('t'o), laideur, difformité: 't'o ye'<p yEÀor6v ÈcrTLV OC!J.&:P't'7)[.I.&: TL xcxl cx!crxoç
.xv6J8uvov xcxl ou cp6CXpTLXOV 49 a 34.
o.tcrxpos, o., AV, laid, honteux, qui cause la honte: oIov eù6ùç 1:0 YEÀOtOV 7tpOcrCil"
700V aicrXPov TL XCXL 8LecrTpcx!J.[.I.ÉvOV è[veu &815v7)ç 49 a 35; OU TO crW[.l.Of. .xcrU[.I."
[.I.e1:pov, &ÀÀœ TO 7tpocrCil700V cxtcrxp6v -61 a 13; &ÀÀœ 1:0Ü o.tcrxpoû tcrTL TO
ye:Ào tOV [.I.6pLOV 49 a 33.
AlcrxuÀos (0), Eschyle: XCX! TO TE 't'WV 157tOXpLTWV 7tÀ1j60ç Èç èvoç etç 860 7tpWTOÇ AtcrxuÀoç i]ycxyE, xcxt 1:e'< TOÜ xopoü 7jÀ&:TTc.>cre, Xiltt 1:0V Myov 7tpCilTCXyc.>vLcrT7)V 7tCXpEcrxeucxcrev 49 a 16; &cr7tep Eùpml8"lç xcx, [.1.7) &cr7tep AlcrxoÀoç
56 a 17; AtcrxoÀoç [.I.è:v yœp tv Tii> <I>LÀOXTTJT1l t7to(7)cre x. T. cx. 58 b 22 ;
olov TO cxlho 7tOL1jcrcxvTOÇ !Cl[.l.6erov AtcrxuÀou xcxt EupL1tl80u, ~v 81: !J.ovov
ilvo[.l.cx [.I.ETCX6Év't'oç, &.VTt xuplou xcx! dCil66TOÇ y),OOT't'CXV, 1'0 !J.è:v cpIX[veTcxL xcxÀàv
1'0 8' eUTeÀéç 58 b 20. - Voir l'Index des citations ff des allusions.

<

a.tTlo. (iJ), cause, occasion: 8Lœ T7)V à.7tepycxcrlcxv 1\ T~V XPoLœv 1\ 8Lœ TOLCXOT7)V
nvœ &ÀÀ7)V ah(av 48 b 19; aL&: TLV' CXlTlcxv 55 b 7; ÈOlXOf.crL aè: yEVV1jcrCXL
[.I.È:v IIÀc.>ç T~V 7tOL1]TLX~V o.hLI1L 8uo nvtç, xcx! CXUTCXL cpucrLxcxl 48 b 4; XlXl
TOÜ eu 1\ [.I.'lj Tlveç cxLTlCXL 62 b 17. - Voir CXhLOÇ.
a.h(a.crLS (iJ), accusation: <ÀOcrLÇ a' ij) &7t0 T1jÇ o.hLo.crElI)S TOÜ 6cxv,i'rou [.I.éXPL
TOÜ TéÀouç 55 b 32.
atnos, o., ov, qui est cause ou occasion de, responsable de : o.Lnov aè: xcxl
TOtiTO IITL [.I.CXV6&:VELV ou [.I.ovov TOrÇ cpLÀocrOcpOLÇ i]aLcrTov &ÀÀœ xcxl TOtÇ &ÀÀOLÇ
{,[.I.olroç 48 b 12; ClhLOV a' IITL 7tL6cxvov tcrTL TO 8UVCXTOV 51 b 16; oIov cdç
a à.vapLœÇ TOÜ MlTuoç Èv "ApyeL &7tÉX1:ELVe TOV a.'(nov Tati 6CXVCtTou Tii>
MlTu" 52 a 8; 7tÉcpUXEV aXna. 860 TWV 7tp&:ÇEc.>V dVIXL, 8L&:VOLCXV xcxl 7j60ç
50 a 1. - Voir IX tT llX.
a.t",o., aussitôt : « cx!<jJcx ak 6,,1jT' ècpuov't'o, 't'œ 7tplv [.I.&:60v &6&:vcx1:' e!VOCL, ~Cilp&:
T€ 7tplv XÉXp7)TO » 61 a 24 (Empédocle, fr. B 35, 15, D-K, l, p. 327).
&KLKUS (a, iJ), sans force: « vüv at [.1.' ÈWV oÀlyoç Te XIXl OÙTLaCXVOÇ xcxl &XLXUÇ ~
58 b 25 (Homère, Odyssee, IX, 515 : vers cité par Aristote avec la variante &eLx1jç pour &XLXUÇ).

a

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE

»

17

D'ARISTOTE

œKoÀouOt:ÎV, accompagner, suivre (comme l'effet suit la cause)
TOC yocp
~67] crxsllov oce! TOUTOLe; [SC. Tli! q:>otUÀCjl Xot! Tli! crrroullot!Cjl] 6.KoÀouOei (L6·
VOLe; 48 a 3; 6.KOÀOUOOÛO"L yocp ol rroL7]'rotl Xot .. ' sôx~v rrOLOÜVTSÇ TOLe; Ssot·
Totiç 53 a 34; 6 1lè: ~otvotoç 6.KOÀOUOwv wç &rrOXTEVWV 52 a 28; 1) 6.KO·
ÀOUOOÛVTa. Tli! crU(L(LÉTpCjl (L-I)XSL U1lotp'ij 62 h 6; TOC rrotpoc TOCÇ El; OCVŒYK7]Ç
6.KOÀOUOouO"a.s otLcr6-1)GELÇ T'ii rrOL7]TLx'ii 54 h 16; 7j (Lèv ouv E:rrOrroL'!ot T'ii
TPotYCjllllq: (LéXpL (Lè:v TOÜ (LSTOC (LÉTpOU (L!(L'lcrLÇ S!\lotL (J7toullot!<ùv tjKoÀo(01)aev

49 h 10.
6.KoueLv, entendre, écouter, être auditeur : &rrsp alv rroc60L TLÇ 6.KoUwv TO\l
TO;) Otll!rrou (L;)80v 53 b 6; &XOIl<ÙV yocp TO;) XLSotPLcrTO;) xotl (Lv7]cr8dç È1!&xpu·
cre:v [6 'Ollucrcre:ue;] 55 a 2; &crTe: TOV à.KOUOVTa. TOC rrpocY(LotTot YLVO(Le:vot xcr.1
q:>ph-rew Xot! E:Àe:etV EX TWV crU(L6otLV6vT<ÙV 53 b 5; xoc! TO (LsToc6ŒÀÀe:LV TOV
OCXOUOV,ot 59 b 30.
à.KOUO"TOS, T), OV, audible : ecrTL llè q:><ùv'ije:v (LÈv ,0 &ve:u rrpocr60À'ije; llxov cp<ùv~\I
à.KOUO"TT)V, 7j(L!cpWVO\l 1lè: TO (Le:,oc rrpocr60À'ije; llxo\l tpW\I~V &XOUcrT-I)V, , .. &tp<ù.
vov llè TO (Le:TOC rrpocr60À'ije; xot8' otOTO (LÈv oMs(L!otv !!xov tpwv-l)v, (Le:TOC 1lè: TWV
èX6v,wv TLVOC cpwv~v yLv6(Lsvov 6.KOUO"TOV, oIov TO r xotl TO ~ 56 b 26,

27 & 30.
1I.Kpa.TOS, os, OV, non mélangé, pur: xotl TO « ~<ùp6,spov llè XÉpotLe: ~) où [cr'l(Locl,
Ve:L] ,0 1I.Kpa.TOV we; 0!\l6tpÀuI;LV, &ÀÀtl TO 8ih,ov 61 a 15.
à.KpL~OÛV, faire avec exactitude, rendre exactement : ol Ë:YXeLpoüVTEe; rrOLeLV
rrp6npov 1l6vot\lTotL Tli ÀéÇe:L Xot! TOLe; ~8ecrLv OCXPLOOÙV 1l TOC rrpŒY(LOC,ot cruv·
!cr,otcr6otL 50 a 36; & yocp otÙTOC Àurr7]pWe; Opw(Le:v, TOII .. WV TOCe; e:!x6vcr.c; TOCC;
(LŒÀLcrTot tjKpL~<ÙI1€Va.s XCctpo(Le:v 6e:<ùpoùv,e:ç 48 b 11.
à.Kpoa.aLS (7)), audition: rrpoç 1lè: TO rrÀ'ijSoç TPotYCflllLwv TWV dç (L!otv à.KpOa.O"LV
n6e:(Lév<ùv 59 h 22.
nKpos, o., OV, qui est à l'extrémité : tp<ùv~v (L!otv cr'l(LotVTLX~V Ex rrÀsL6v<ùv tp<ÙVW\I
rre:q:>UXUrot\l cruVT!8e:crSotL [Xot! trr! ,wv aKpwv Xot! E:rr! TO;) (Lécrou] 57 a 2; 1l
tpwv'lj &cr7](LOç... rre:tpuxuLot .. !8e:crSotL Xot! E:rr! TWV &xpW\I xc>:! E:rr! TOÙ (Lécrou

57 a 10.
à.À1)O~S, "S, ~s, vrai, réel: llLOC yocp

,0 ,0;),0 e:tlléVotL 6.À1)Oès /Sv, rrotpotÀoyl~e,
TotL ij(Lwv ij tjJuX~ Xot! TO rrpwTov wç /5v 60 a 24; (LSTotTLBde; fJ.v ,Le; TOC XUpLot
èv6(LlXTot XotT!lloL OTL œÀ"Oil ÀéY0(Lev 58 h 19; Mv Èm,L(Lii-rotL 8.. L oùx &À7]B'ij,
&:ÀÀ' tcrwç we;) 11er 60 b 33 ; rcr<ùe; yocp olhe: ~ÉÀTLov Àéym olh' &À7]8'ij 60 h 36.
6.À1)OWOS, ", OV, véridique : xot! Xe:L(Lot!Ve:L 0 XSL(Lot~6(Le:voe; xoc! XotÀsrrot!vsL 0
6pyL~6(Lsvoç 6.À"OWWTa.Ta. 55 a 33.
'AÀKL~Lâ.S1)S (0), Alcibiade : TO 1lè: xot8' ~xotaTov, ,1 'AÀXLoLocll7]e; !!rrpotl;e:v 1l
T! botSe:\I 51 b 11.
'AÀKLVOOS (0), Alcinoos: Xot! ij [&votYVWpL(He;] k\l 'AÀKLVOU &rroMY<Jl 55 a 2.
'AÀKI1€(a)V (0), Alcméon (ou 'AÀX(Lot!wv), héros et titre de tragédies: oIov
b 'AÀx(LÉwv 0 'Aa,ullŒ(LotVToÇ 53 h 33; ocrroSotvOÜaotv, .. T~V 'EpLtpUÀ'lV ùrro
,oü 'AÀKI1€(a)VOS 53 b 24; vilv llè rre:p! oÀlyote; otxlocç ott XOCÀÀLa,otL ,pocyCfl"
1llocL auvTltle:vTOCL, oIov rre:pl 'AÀKI1É(a)Va. Xot! O!lllrrouv x. T. ot. 53 a 20.
à.ÀÀâ., à.ÀÀà, 6.ÀÀ', mais:
10 à."'M. : 48 h 14; 49 b 2; 51 b 26 (&ÀÀ' 8(Lc.le;); 52 a 36; 53 a 3 (lin'
OÜTe: ... OÜ1e: ... ); 53 a 29 (et Xot! ... (L1J ... , IIÀÀL. ye); 54 a 22 (ocÀÀ'
oôx ... ); 54 h 2, 33 (&n' oôx •.. ); 56 h 37; 57 h 28; 58 a 19, 23;
58 b 33; 59 al; 60 a 30; 60 b 24; 61 al (,xÀÀ' OOV tpotcrw) ; 61 h 8,

<

13 ;
20 OUK ... à.",M. ... : 47 b 15; 48 a 38; 48 b 18, 35, 37 ; 49 a 32 ; 50 a 16,
2

18

LEXIQUE DE LA (C POÉTIQUE » D'ARISTOTE

30

40
5°
6°

21, 31; 51 a 1, 28, 37; 51 b 4; 52 b 36; 53 a 14, 36; 53 b 11 ;
54 a 6, 11 ; 56 b 22; 57 a 26; 57 b 26; 59 a 23; 60 a 3, 11 ; 60 b 33,
36; 61 a 2, 11, 13, 15; cf. 61 b 8; 62 a 5, 9; 62 b 13 ;
: 50 b 34; 52 b 32; 53 a 9, 15; 53 b 9; 56 a 27 ;
....iJ··. à.Mà....
57 b 33; 59 b 25; 60 a 28; 60 b 19; d. 62 a 9;
&~~' 11 : 55 a 5 ;
ou . . 1)v &.~Àà. : 51 b 19 ;
où .... 6vov ..• à.~Àà. Kat. .• : 48 b 13-14; 50 b 36-37; 52 a 1-2; 55 b 1011; 61 a 5-7.

&.~~~~wv, les uns les autres: SLIXq>epouow S1: &.À~~~wv [ij trrorrodlX XIX! ij 't"ljc;
't"plXyCjlstlXc; rro(7)()"LC;] 't"pLcrtV 47 a 16; e:t't"E (J.LyVÜcrlX (J.E't"' &.~À~Àwv, d6' M
't"m yéVEL )(PW(J.ÉV7) 't"ÙlV (J.t-rpwv 47 b 8; À&yc.l S' lrrELO"oSüJJS7) (J.ü60v tv iJ)
't"OC èrrE~O"oSLIX (J.E't"' êÎ.ÀÀ1')Àa OU't"' dxoc; OU't"' ocvayx7) EtVIXL 51 b 35; IhlXV yév7)'t"IXL rrlXpoc 't"7)V S61;1XV, aL' liAATlÀIX 52 a 4; 6>V I!XIXO"'t"OV roc; IhU)(EV t\)(EL rrpoc;
liÀÀ7)ÀIX 59 a 24; Ih~ èv 't"C;> (J.t-rpCjl 't"ou't"Cjl la(J.oL~ov à.~À~Àous 48 b 32 ;
7tÀELO"'t"1X yocp llX(J.oe:L1X ÀéyO(J.EV &V 't"'ii aLIXÀÉX't"'!l 't"'ii rrpoç &ÀÀ7!Àouc; 49 a 27 ;
ocvayx7) S7) ~ q>tÀwv dVIXL rrpoç ocÀÀ7!Àou<; 't"occ; 't"OLIXU't"IXÇ rrpa1;EL<; 1) È)(6pÙlV 7)
(J. 7)SE't"Ép c.lV 53 b 16.

ll.~Àos, 1'), 0, autre, un autre : IXU't"O 't"E X1X6' IXU't"O XpLVIXL xO':! rrpàe; 't"oc 6€IX't"pO':,
liÀÀo<; Myo<; 49 a 9; (J.L(J.7)'t"1)Ç 0 rroL7)'7!ç, wO"7tEpIXVEL ~c.lypocq>oç ~ 't"LÇ liÀÀo<;
dxovorrOL6ç 60 b 9; OCP)(o/j S' ÈO"'t"lv 8 IXU't"O (J.èv (J.7) lI; ocvaYX7)<; (J.e't"' ll.ÀÀo EO"'t"(
50 b 29; 't"EÀeu't"1) aè 't"OUVIXV't"tOV 8 IXU't"O (J.E't"' liÀÀo rrÉq>uxEv e:!VIXL, li è1; ocvayx7)<;
lj roç E:7tL 't"o 7toÀu, (J.E't"OC Sè 't"OÜ't"O liÀÀo oMév • (J.iaov Sè 8 xoc! IXU-r;O (J.e't"' liÀÀo
XlXi (J.E't"' E:xELVO l!'t"EpOV 50 b 30, 31 & 32; OC7tOX't"ElVEL 7) (J.éÀÀEL ~ 't"L I1.AAo
-r;OLOÜ't"OV ap~ 53 b 21; lj El pljaLv &1; liÀÀou dç liÀÀo &p(J.6noL 56 a 31 * ;
XIX! Et 't"L liÀÀo 't"OLOÜ't"OV 56 b 13; iJ.vaplX 1) yUVIXLXO': lj liÀÀo 't"L ~60ç 60 a 10 ;
~v 't"O 7tpÙl't"OV ~EÜSO<;, liÀÀo Sè 't"OU't"OU liv't"oç ocvayx7) e:LVO':L 60 a 23; el O1'hW<;
txrrÀ7)x't"Lx(hEPOV lj IXU't"O 1) liÀÀo rrOLEr (J.épo<; 60 b 26; 't"ÙlV XIX't"&: 't"1)v 't"é)(v7)v
1\ XOC't"' liÀÀo 60 b 30; 0!l't"E rrocp', ll.ÀÀou ~O"-r;L ÀIXOELV 59 a 7; ll.ÀÀ1')S I!SEL
&vocyVc.lplO"EW<; 52 b 7; 't"&: !f36(J.EVOC oua1:v (J.iiÀÀov 't"OÜ (J.Mou 1\ liÀÀ7)<; 't"P.OCYCjlSLIX<; èO"'t"Lv 56 a 28; 7tlXpd0"6c.l roç liÀÀTI<; XIX! ou 't"'ij<; rroL7)'t"Lx'ijÇ av 6EroPTl(J.1X
56 b 18; OUSE liÀÀ7)<; 't"€)(V7)<; xcd 7tOLTI't"LXljÇ 60 b 14; lj et p'ijcrLV è1; il.ÀÀou
El<; liÀÀo &p(J.6noL 56 a 31 * ; tv ll.ÀÀ~ 't"wl (J.€'t"P'!l 59 b 32; Èv I1.ÀÀCjl [(J.t-rpCjl] ..•
1) 't"C;> ijP<l>'!l 60 a 3 ; 't"O (J.èv yocp 't"à 't"61;0v tv't"dVELV, êÎ.ÀÀov Sè (J.TlSÉvlX 55 a 14 ;
1\ aLOC 't"OtlXu't"TlV 't"LVOC ll.ÀÀ1')v IX!-rLlXv 48 b 19; lSpuv6eLO"Tlç Sè Elç liÀÀ7)v )(roplXV
55 b 4; 't"plXyCjlaLlXv liÀÀ7)v XIXL 't"1)V IXU't"o/jV ÀéyEtV 56 a 8; 't"0 XIX't"' llX't"pLX1)V
1) liÀÀ7)v 't"€)(v7)v 60 b 20; ot a' ll.ÀÀOL 7tEpl IlvlX 7tOtOÜO"L XlXl 7tEpi IivlX Xp6vov
59 a 37; ot (J.è:v oov liÀÀot lXu-r;oi (J.èv SL' IlÀOU ocywvll:OV't"IXL 60 a 8; EIO"! (J.è:v
oov XIX! êÎ.À~a.L ocvlXyvc.lpLO"ELÇ 52 a 34; XIXL 't"&: êÎ.~Àa. ro<; 1ix1XO"'t"1X XOO"fL7)6ljVlXt ÀéyE't"IXL 49 a 28 ; &O"rrEp XIX! 't"OC liÀÀIX SLIXq>ÉpEL 51 a 23; 't"&: S1: liÀÀIX 7tErrot7)fL€VIX 51 b 20; d XIX! 't"&: liÀÀIX (J.l) EO olxovofLEL 53 a 29; XIX! opyLÀouç XIX!
p~6u(J.ouç XIX! 't"œÀÀIX 't"OC 't"OLIXÜ-r;1X ~)(OV't"IXÇ 54 b 12; -r;œ a' Y.AAIX E:7tEL0"6SLIX 55 b 23;
't"0 ocfLq>\ XIX! 't"O rrEp\ XIX! 't"&: OCÀÀIX 57 a 8 ; Xoc! 't"iXÀÀIX 't"oc dpTlfL€VIX ErS7) 58 a 33 ;
XOC! 1l0"1X OCÀÀIX 't"OLOCÜ't"1X 59 a 2; "OfL7)poÇ a1: I1.ÀÀIX 't"E 7toÀÀ&: I1.1;LO<; ÈrrIXLVe:L0"6C;(L
60 a 5 ; Et oov èO"'t"t 't"&: I1.ÀÀIX xpdnwv 62 a 13 ; 't"WV Sè: êÎ.~~wv fLu6c.lv 51 b 33
par.; XIX! E:7t! 't"WV fLE't"IX(jlOpwv XIX! E7t! 't"WV êÎ.ÀÀwv !SEWV 58 b 18; 7tEPL't"'t"7)
y&:p XIX! < 't"ocu't"1l> ~ aL7)YTl(J.IX't"(xl) fLlfLTlO"LÇ 't"WV I1.ÀÀWV 59 b 37 ; XIX! 7tEpl 't"WV
êÎ.ÀÀwv OO"IX .•• 47 a 11; aL&: 't"pL(J.€'t"PWV 'l) EÀEydwv ~ 't"WV liÀÀwv 't"LVWV 't"ÙlV
't"OLOU't"WV 47 b 12; 't"ou't"Cjl SLIXq>ÉpOUO"t 't"WV liÀÀwv l:<I>c.lV 48 b 7; 7tEp! fLè~
oov 't"WV I1.ÀÀc.lV ~aTl E~P7)'t"IXL 56 a 33; XIX't"&: fLèv oov 't"1)v 't"ÙlV <I1.ÀÀc.lv> OVofLOC't"c.lV O"UV6EO"LV 58 a 28; ou fL6vov 't"OLÇ q>LÀo0"6q>otç -fjStO"'t"ov OCÀ).,OC XIX! 't"OLe;
ll.~ÀOLS o(J.oLwç 48 b 14; XIX! /)O"otç liÀÀOLÇ O"uILoéo7)XEV 1) rrIX6dv SELV&: 1) rroLlj-

LEXIQUE liE LA

«

19

POÉTIQUE 1) D'ARISTOTE

aeu 53 a 21; ISTCEp xcxt KcxÀÀmTC13n bE'I"L!J.éi"ro xoct vüv &ÀÀOLÇ 62 a 10; xoc"
8eXTCEp XOCL tv 'l"cx!ç &ÀÀa.tS !J.L!J.7)'I"LXCXrÇ 51 a 30; xcxt 1'œp [LE'I"CX<pOpCXrç XCXL
1'Àa.'I"'I"CXtç xcxt 'l"orÇ &ÀÀOtS d3EaL j(pa.[LEVOÇ 58 b 13; orOV vEi;:)V xcx'l"cxX6y(fl
xcxl OCÀÀOLÇ &TCELa03LoLç 59 a 36; 'l"orÇ &ÀÀOLÇ &ycx8orç 60 b 1; XCXL 'l"cx,h1l
8Ecm~aLoç &'.1 <pcxvE(7) "O[L7)poç TCcxpœ 'l"OUç &ÀÀous 59 a 31; 3E313cxj(E 3è [LeX,
ÀLO"'I"CX "O[L7)poç xcxl 'l"OUç &ÀÀouç IjIEu3'Ïj XSym wç 3Er 60 a 19. - Voir hEpoç, 0 cxù'I"6ç, IS[LOLOÇ.
aÀÀoTE, une autre fois: TCpaç xÀEIjI63pcxç &v iJyc.>vl~ov'to, &am:p TCO'tÈ: XCXL &ÀÀO't~
<PCX(H'J 51 a 9.
&.ÀÀOTp~OS, o., OV, d'autrui, étranger: '1"0 3è 'tEpCX'l"W3EÇ &.ÀÀOTpLOV 56 a 2
par.; TCpoacxyopEuacxv'l"cx '1"0 à.ÀÀO'tpLOV à.lto<p'ÏjacxL 'tWV olxe(c.>1/ 'tt 57 b 31 ;
[Le'tcx<popa 3' ta'tLv OVO[Lcx'toç &.ÀÀoTplou Èm<popœ ..• 57 b 7.

<

>

aÀÀws, autrement, autrement qu'il ne faut: xcxl TCcxpœ 'tcxihcx oùx fa'ttv &ÀÀe,)ç

53 b 36 j OLOV '03uaaeuç 3tœ 'tliç OÙÀliç &ÀÀe,)ç Èyl/e,)pLa87) UTCO 'tliç 'tpocpoü
XCXL &ÀÀe,)ç UltO 'tWI/ au60'twl/ 54 b 27*; &ÀÀe,)ç 'te xcxt wç I/ÜV auxo<pocv'toüaL
'toùç ltOL7)'teXÇ 56 a 4; fa'tt 31: 'téj) 'tpOlt(fl 'to,h(fl 'tliç [LE'tcx<popéiç j(plia8cxt XCXL
&ÀÀe,)ç 57 b 31; 3tœ [LÈv 1'ocp 't0 &ÀÀe,)ç i!j(eLv 1] wç 't0 XUptOI/ 58 b 3.
aÀÀws TE Ka.l, surtout : 56 a 4 : voir le précédent.
&.Àoyla. (i)), irrationalité: bp8-1j 3' .l:7tL't"L[L7)atç XCXL &.ÀoylC!- xcxt [L0j(87)pLq: 61 b 19
(xcx! &Àoy(oc XCX! [LOj(87)pLet par.).

aÀoyos, os, OV, irraisonné, hors de la raison, irréfléchi, instinctif: aÀoyov
3È [L7)3è:v e!VCXL tv 'tOLÇ ltpeXY[LCX(HV 54 b 6 j [LéiÀÀov 3' Èv3éXe:'tOCL Èv 't'li ÈltOTCOLtq: 'ta &Àoyov 60 a 13; à.ÀÀœ [LeXÀLa'tcx [Lèv [L7)3èv i!xetv I1Ào1'ov 60 a 29 ;
ltpOç 3' & <petat 't&Àoycx • o/he,) 'te Xett /Sn TCO'tÈ: oOx &Àoy61/ Èa'ttV 61 b 14 &
15 j ll'tetv [L-Ij à.veXyK7)ç oll(7)ç [L7)3èv xP'h(7)'tCXL 'téj) &À6YIJ! 61 b 20; ÈTCd XCXL
'tœ &.1/ '03uaadq: aÀoya. 'ta nep! 't-ljv /o!x8e:atv 60 a 36; 't&Ào1'rJ. 61 b 14 (supra) ; 1] yœp wç à.3Uvet'l"rJ.1] wç &Ào1'oc 1] wç I3Àoc6e:pœ 1] roç unEVOCV'tLCX 1] wç ncxpœ
't-ljv ap8o't7)'toc 'tl)v xet'l"œ 'téXI/7)v 61 b 23; 'touç 'tE Myouç [L1) auvLa'tcxa8oct
èx (Jepoov &.À6ywv 60 a 28.
&.Àoyws, d'une façon déraisonnable (ou irrationnelle) : Il'tt i!VIOL à.M1'c.>ç npoUnOÀcx[L6cXvouaL 'tt 61 b 1.
0., à la fois, en même temps: oct [LÈv &[L!X TCéicrLV oct 31: xoc'tœ [LÉpoç 47 b 27 j
où yocp &[LOC 1] 8Ec.>pLOC y Lve'tetL 51 a 1 j XOCÀÀLO't7) 3è &vocyva.ptatç, Il'tOCV &[Loc
TCEpmé'tEtcx 1'év7)'tocl 52 a 32; &[Loc &nocv'tcx 58 a 24 par.; [Ll) &v3Éxea8oct &[Loc
npcxno[Le:vcx noÀÀèt [Lép7) [LI[Leta8rJ.I 59 b 24; /o!a'tt 1toÀÀèt [Lép7) &[Lcx nOlerv
ne:poclv6[LEVCX 59 b 27 ; 'tav !nnov <&[L'> &[L<pc.> 'toc 3Eçtœ np06e6À7)xo'l"cx 60 b 19 ;
&[Lcx 3É <p7)aLV 61 a 17.

«. .

A.....a.pTavEw, commettre une faute, une erreur, se tromper: 3to 1tIXV'tEç ÈOLXOCatV œ[Locp't&.'>IEtV oaol 'toov nOI7)'twv 'HpcxxÀ7)t3cx XCXL E>7)a7)t3rJ. xoc! 'tèt 'tOIOCÜ'I"OC
noL'll[Loc'trJ. nEnollp<cxatV 51 a 20; xeLl 1'ocp XCX'tèt 'tOCÜ'tCX /o!anv œ[Lcxp'teXve:tV ltoÀÀeXXLÇ 54 b 17; 3ta XCXL ot Eopm(3n èyxcxÀoüv'teç 'tOÜ'I"' cxù'ta A. .... a.pTavouow
Il'tt 'toiho 3pff è:v 'tCXLÇ 't'poc1'(fl31octç 53 a 24; 'tL yœp &v 'ttç \l1toÀeX60t ,; .... a.pT1}aOa.t &. IIpc.>'t'oc1'opocç ènt't"![Lff 56 b 15; el [LÉv'tOt 't0 'tÉÀoç 1] [LéiÀÀov il
<!J.l) ~'I"'t'ov Ève3éxe'to uneXpxetv xocl XCX'tèt 't'l)v nep! 't'OU'te,)V 'téxv7)v, i)[Lcxp'tlia8cxt oùx op8ooç· 3e! "(eXp, eL Èv3éXE'toct, ISÀe,)ç [L7)3oc[L'Îi 1][Locp't'lia8oct 60 b 28
& 29 j el à.3uvoc't'cx neno(7)'tOCt, ,; .... apTTJTa.t 60 b 24.

A. ....apTTJf'a. ('to), erreur, faute, défaut: 't0 "(ètp yeÀoLov Èa'tLV &.[LeXp't7)[L& n xcxt
cx faj(oç à.~ a.3uvov XOCL où <p8cxpnxov 49 a 33 j il 't'a xoc8' Éx&a't7)v 't'éxv7)v &.[LeXp't7)[LCX 60 b 20; 1ht TCO'tÉpe,)V èa'tl 'ta &.[LeXp't'7)[LCX, 'twv xcx'l"œ 'l"l)V 't~xv7)'i il XOC't'
&ÀÀo oU[L6e67)xoç; 60 b 30.

20

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

â.lia.PT{a. (i)), faute, erreur: ocù't"7)ç IlÈ 't"7)ç 7tO~7)'t"~xijç 1l~'t't7) &:fL<Y.p't"LOC· i) fLÈv yà:p
xocO' ocu't"1jv, i) IlÈ XOC't"à: aUfL6E67)x6ç. Et fLÈv yocp <'t"~> 7tPOE(ÀE't"O fL~fL'haocaOoc~
<fL7) bpOwç IlÈ sfL~fL1jaoc't"o Il~'> &lluvocfL(ocV, ocù't"7)ç i) à.fLOCP't"[<Y. • El IlÈ Tiii 7tpOEMaOoc~ fL7) bpOwç ... 60 b 15 & 18; 1l~6 T~ Èyyùç 't"7)ç Et(7)fLÉV7)Ç â.lia.PT{a.S
Èa't"lv 54 b 34; fLl}n Il~à. KOCK(OCV KOC! fLoX07)P[ocv fLE't"oc6tÎÀÀCilV dç 't"~v Ilua't"uX(ocv ,xÀÀà: Il~' à.lia.PT{a.V 't"~VOC 53 a 10; fL7) Il~à: fLOX07)pEetv &ÀÀà: Il~' à.lI-ocp't"Locv
fLe:yocÀ7)v 53 a 16.
à.liELVWV, IoIV, OV, meilleur: <l7te:p Èa·d 7tp6npov KOCt 7tOL7)'t"OÜ à.J1ElVOVOS 53 b 3.
- Voir &yoc06ç, &pLa't"oç, ~e:À't"(CilV, ~&À't"La't"oç.
KliETpoS, OS, OV, sans mesure prosodique, écrit en prose: 0 yà:p !a't"opLKàç
Koct 0 7tO~7)T~Ç où Till ~ !!fLfLe:TPOC ÀÉyE~V ~ KIlETPa. ll~oc(jlÉpoua~v 51 b 1; 8
xoct È7tt 't"WV SfLfLÉTPCilV KOC! S7t! 't"WV à.IlÉTplI)v MyCil\/ 50 b 16 var. - Opp.
!!II-II-ETPOÇ; voir fLÉ't"pov, aUlI-fLE't"poÇ.
à.liLlltlTloIs, d'une manière non représentative, ou : en manquant à l'art
de la représentation ou de l'imitation : ~ÀOC't"'t"OV yocp [à.fLOCP't"7) fLOC] , et fL~
~1le:L <In ~Àoc(jlOç Ol}Àe:~et KÉpOCTOC OÙK ~xe~, ~ el &fL~II-l}TCilÇ /!ypocq,ev 60 b 32
(seul emploi chez Aristote)_
mJ1liopos, os, av, qui n'a point de part à : KOC! Tà « ot7) Il' üllllopoS » XOCTà:
[LE't"OC(jlOpocv 61 a 20 (Homère, lliade, XVIII, 489; Odyssée, V, 275).
à.1i"'C, autour de : oIov Ta &[L(jl( KOC! 't"à 7tep( KOCt 't"à: &ÀÀOC 57 a 7 : citation pro"
bable (corr. de Hartung) de cette préposition très peu employée par
Aristote.
'AIl"'LllPa.os (0), Amphiaraos, héros & titre d'une tragédie de Carcinos :
(7)fLe:1:ov IlÈ 't"ou't"ou 8 È7te:'t"~[LiiTo KlXpx(v<tl . 0 yà.p 'AfL(jl~OCpocoç è~ le:poü &v1le:~,
8 fL-Ij opwv't"oc 't"àv Oe:oc't"~v sÀocvO(l(ve:v, S7tL Il! 't"'ijç aX7)v'ijç É~É7tEaE, lluaXEpocVOCV't"CilV 't"OÜ't"o 't"wv OEOC't"WV 55,a 28 (Nauck, p. 797 = Snell, I, p. 211,
212).
clllfLgoÀfa. (~), double sens, ambiguïté : 't"Œ IlÈ clllfLgoÀf~' « 7tOCPci>X7)XEV
IlÈ 7tÀéw vu~ » 61 a 26 (Homère, Iliade, X, 252). Voir le suivant.
clll",CgoÀos, os, av, à double sens, ambigu: 't"à: 1lÈ: à.fL<Pt6oÀ[q: . « 7tOCPci>X7)XEV
8è 7tÀÉ:w vu; ». 't"6 yà:p 7tÀ&Cil clllfCgoMv Éa't"LV 61 a 26. Voir le précédent.
à.1l",OTEPOL, a.L, o., l'un & l'autre à la fois, les deux ensemble: « fL[oc y[VE't"OCt à.1i"'OTÉPII)V <lq, » 58 a 6 (Empédocle, fr. B 88, D-K, I, p. 343, 16);
chi: Il' cl.lifOTÉpous 3er &VocyvCilp[aoc~ 52 b 5.
ii.lifll), l'un & l'autre, tous les deux: ifla't"e: 't"'ii fLÈ:v 0 ocù't"aç èèv d7) [L~fL7)'t"-IjÇ 'OfLl}P<tl
:Eo'POKÀ'ijç, fL~fLoÜV't"oc~ yà.p &[L(jlCil a7toulloc(ouç, 't"'ii IlÈ ' Ap~a't"o'Pocve:~' 7tpoc't'tov't"ocç yà:p fLLfLoÜV't"oc~ XetL IIpwV't"(I(ç &[L(jlCil 48 a 27 & 28; 7t6ÀÀo~ 1lÈ: 7tÀÉ:;ocv't"e:ç
di Moua~ KOCKWÇ • 11er Il/: &fL(jlW ciel KpOC't"eraOoc~ 56 a 10; &fL(jlCil yà:p [sc. 't"a
à.puaoc~ KOCt 't"a 't"OCfLe:1:v] &<pe:Àe:1:v 't"~ Èa't"lv 57 b 16; 't"àv t7t7tOV <&[L') &fL<pCil
't"à: IlE;~Œ 7tp06E6À7)x6't"oc 60 b 19 ; 7tE7tÀEYfLÉV7)V 8È: [7tp&~tv] É; ~ç [Le:'t"' à.vocyVCilpLafLoü Y) 7tEpme:n(ocç 7) à.llfoiv ~ !-'-e:Toc6oca[ç Èa't"~v 52 a 17.
Kv, â.v, éventuellement, le cas échéant (contr. èèv = SŒV, si éventuellement,
au cas où; un exemple douteux de la contr. ~v) :
10 avec l'optatif: 47 b 10 (èèv ~xmfLe:v); 48 a 16 (fLLfL~aetL't"o &v 'nç) , 20
(id.), 26 (ftV d7)); 49 a 30 (id.); 49 b 32 (id.); 50 a 24 (OIlK èèv yÉvOLTa), 25 (yÉ:VOL't"' &v); 50 b 2 (oilK èèv EII'PPOCVe:Le:v), 39 (O()Te: ... &v
n yéVO~TO) ; 51 a 37 (olet è!v yÉVOLTO); 51 b 2 (d"lj yà:p liv), 3 (è!v e:t7)),
5 (oloc èèv yÉVOLTO); 52 b 30 (civ e:t7)); 53 a 3 (/!XOL èèv) ; 53 b 6 (be:p
av 7tOCOOL 't"LÇ) ; 55 a 26 (~)(La't"' liv ÀOCVOOCVOL't"O) ; 56 b 7 (T( yœp al" e:(7)),

LEXIQUE DE LA

20

30
40

« POÉTIQUE

) D'ARISTOTE

21

15 (.r( ya:p IJ.v nç ùrroMl'ioL) ; 57 a 35 (Et7j /)' av) ; 58 b 15 (&v ocrrEpy&crIXL't'O), 18 (&v 't'tç ... xlX't'18oL), 32 (&v Et7tOt); 59 a 1.3 (15crotç x~v ~v
À6yotç 't'tç Xp~crIXL't'O), 30 (iiv rpIXVE!'I)) j 59 b 20 (d7j 8' iiv 't'OÜ't'O), 34
(iiv rpct1vOL't'0); 60 a 15 (iiv rplXvd7j), 36* (8'ijÀov &v yévot't'o); 60 b 7*
(ytvOL't" ~ rpctvEp6v); 61 a 31 (d'l) 8' ~ 't'OÜ't'O), 33 (rrocrlXx(;iç iiv cr7jfJ-ijVELE), 35 (IJ.v nç ùrroÀcXl'iot); 61 b 27 (8LIXn'opijcrEtEV IJ.v 't'LÇ); 62 a 4 (iiv
et7j) j 62 b 14 (id.) ;
avec l'indicatif : 51 a 8 (iiv -I]YCilv11:ov't'0) j 51 b 18 (où ya:p &v ~yéVE't'O) j
54 b 35 (è~'ijv yà:p &v) j 59 a 33 (À(IXV ya:p iiv ... !!f1.€ÀÀEV) j 60 a 33
(ocvflp7j't'o iiv), 36 * (roç oùx iiv -ljv ocvex'tti, 8'ijÀov &v yévot'to) j 60 b 23
(iiv 'tà: n'pàç IXÙ't'-1)V 't'-1)1I 't'tXV'l}V eX8uvlX'tct rrerr017j't'IXL par. : leçon douteuse; corr. : d eX8UIIIX't1X rrE7t01'1)'t'ctL) j
avec le subjonctif : 53 a 37 (ot iiv ... OOcrtv) j 54 a 19 par. (~nç &11 '/i) j
61 b 18 (a iiv rpp6l1tfJ-oç un'06'ij't'ctt);
av = ~nv, avec le subjonctif: 47 b 16 (iiv ... èxrpépoocrtv) j 51 b 29
(xiill &plX crUfJ-l'i1i); 53 a 28 (iiv xlX'top6oo6(;icrLII); 53 b 16 (iiv fJ-Èv ouv
~X6pàç &x6p6v) j 54 a 26 (xiiv yà:p eXvCilfJ-ctMç 'ttç '/i); 58 a 23 & 25*
(eXn' lJ.v 't'tç ... rrotljcr1l, ... iiv [.I.ÈII OUV èx ... , èocv 8è: èx ... ); 60 a 23 (iiv
't'à 7t'piiÏ'tov q,eü/)oç), 34 (iiv /)1: 61i); 61 b 3 (iiv ùrrEVIXVT(OV li), 30, 31
& 32 (iiv 1L-1) ctù't'àç n'pocr6n, ... iiv 8(crxov 8é1l ILtlLdcr6lXt, ... iiv :EXUÀ-

ÀIXV OCùÀ(;icrtv) ;
50 avec le participe: 53 b 18 (où8' iiv 1L7j/)E't'ÉPCilÇ 1txov't'eç) j 55 a 25 (O{hCil
yocp iiv ... opwv) ; 58 b 10 (< oùx IJ.v y' ~pcXfJ-evoç ... ), Euclide l'Ancien),
18 (ILE't'OC'tt9dç &v 'tLÇ); 60 b 7* (00/)' iiv 9ECilpOÜcrL yévot't' Civ (j)lXvep6v);
6° avec l'infinitif: 51 b 31 (oIIX iiv ELXOÇ yevÉcr6oct); cf. 54 b 35 (è~'ijv
yocp iiv !!'JtlX xocl SVEyxeiV); 55 b 2 (ÀéyCil /)1: olhCilç &v 6ECilpEÏcr6IXt 't'à
xoc06Àou) ;
7° KaV €t [usage aristotélicien: voir l'Index de Bonitz, 8. p. &11] : 47 a 24
(xiiv E'C 't'tveç ... 't'uYxcXVOUcrtll oucrOCt : 't'uYXtiVc.lcrLv par.); 47 b 20 (xCiv er
't'LÇ... n'OLO r'to) j
8° -i]v =
(forme inusitée chez Aristote, semble-t-il) : -ljll 1L-1) OCPIL6n1l
57 a 3 par. (codd.) : corr. -ljv 1L-1) ocPlL6net. - Voir Mv, 15't'ocv.
ltva.ynv, référer, rattacher à : 15ÀCilÇ /)1: 'tO OC/)UVIX't'OV ILÈV 7t'pàç 't'-/jv rro(7jcrtv -li 7t'pOç
't'à ~éÀ'tLOV 1\ 7t'paç 't'1JV /)6~ctll /)ei OCVtiyEtV 61 b 10.
ltva.y~yvwaKEw, lire: /)tOC yocp 't'OÜ OCVlXytyvWcrxELv rpIXVEpa: on'011X 't'tç scrnv [sc. i)
'tpIXY<il8tlX] 62 a 12.
ltVa.yKa.~ElV, forcer, contraindre : rroÀÀocxtç /)tlXcr'tpérpetv &Va.yK6.~oVTa.L 'tà
èrpe/;;'ijç 52 a 1 j OCVlXyxOC~OV'tIXL ouv srr1 't'IXU'tIXÇ 't'ocç 0!x11Xç ocrrlXv'tliv, 15crlXLç 't'oc
't'OtIXÜ't'1X crul-Ll'ié67jxe 7t'oc61) 54 a 12.
ltVa.YKa.ioS, a. ou os, ov, nécessaire, inévitable, inéluctable: sv IIcr<il ILEyé6et
XIX't'OC 'tG Etxàç -li 'ta ltva.YKa.iov SrpE~'ijÇ ytyvof-'évc.lv 51 a 12 j OOv o68l:v 6'X't'épou YE'IOlLévou ocvlXyxlXrov -ljll -li dxaç 6OC'tEpOIl yellÉcr60ct 51 a 27; xIX1 't'a:
/)WIX'tOC XIX't'a: 't'à e!xàç -li 't'à OCIIlXyxlXrOV 51 a 38 j ÀÉyetv 7) 7t'pOC't't'Etv XIX'tOC 'tà
ELxàç -li 't'O eXvlXyxlXrov 51 b 9; XIX1 'tOÜ't'o /)É, I1>crrrEp ÀÉYOfJ-EV, XIX't'OC 't'à dxàç
li ocvlXyxlXroll 52 a 24; XP1J /)1: xt:L! èIJ 'l'Orç ~9e:o't\l, Clcrrrep xIX1 èIJ 't'Ti 't'WII rrplXyf-'&.'t'c.lll crUcr't'OCcrEL, eXel ~7j't'erll li 't'O ocvlXyxlXrov li 't'O e:!xoç, I1>crn 't'av 't'OtOÜ't'OV
't'OC 't'OtIXÜ'l'OC ÀÉyEtV li n'pOC't't'EtV 1\ eXIIlXyxlXrov -li Etx6ç, XlXl 't'OÜ't'O ILE'l'a: TOÜ't'O
y1vecr6IXt li eXIIlXyxlXrov -li e:!x6ç 54 a 34, 35 & 36; Et ouv scr't't 't'a: IJ.ÀÀIX Xpet't''t'CilV [i] 't'PIXY<il/)('X], 't'OÜ't'O ye oùx eXIIlXyxlXrov lXu't'Ti ùrrocpxetv 62 a 13 j I!crTt
/)è: n'lXpoc/)etYIJ.1X rroll7jp1lXÇ ILÈv ~60uç fJ-~ ltVa.yKa.LOU oIov Ô MevÉÀlXoç 0 èll
'l'é{! 'Opécr't'1l 54 a 29.

env

22

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

&vciYK"l (-1)), obligation, contrainte, nécessité; &vciYK"l (s. ent. ~crT{V), il est
nécessaire, inévitable: tm:! 8! (L~(LOüv'toc~ ol (L~(LOUfl,EVO~ ltpoc't"'t"oV't"ocç, &vocpo'l]
8! 'l"Ou'touç "li <7ltou8ocEouc; "li <pocu).ouc; e:!voc~ 48 a 1 j olle; civoc'(X'I] ltO~OUc; 'twocç
e:rvoc~ XCX'tIX 'tE 'tO ~Boe; xcxt 't~v 8~IXvo~cxv 49 b 37; <XVIXyx'l] oOv ltIX<7'1]Ç 'tPCXYCfl8(cxç (Lép'l] dvcxl ~~ 50 a 7; Àéyw 8' tltE~<708~c!J8'1] (LüBov bJ iii 'toc tltEur68~cx
(LE't' ItÀÀ'I]Àcx oU't' dxoc; oU't' <xvIXyx'l] e:Ivcx~ 51 b 35 ; iI>G'te civocyx'l] 'toùç 'tO~OU­
'toUÇr;JvCXI xcxÀÀ(ouc; (LuBouc; 52 a 10; "<XVIXyx'l] Itpcx 'tov xcxÀ&ç O!xov'tcx (LüBov
<i1tÀOüv dvcxt (LocÀÀov "li 8tltÀOüv 53 a 12 j <xvIXyx"I) 8-1) "li <p(Àwv dvcxt ltpOç &ÀÀ-IjÀouç 'tocç 'tOtcxu'tcxç -rrPOC1;EtÇ "li tx6p&v "li (L'I]8e'tÉpwv 53 b 15; "li yocp ltpéi1;cxt
&vocYX"l) 1\ (L-Ij, XCXL et80'tcxç "li (L-l) et86'tcxç 53 b 37 j bJ cx!ç <Xvocyx"I) oox1 (Ltéiç
ltpoc1;ewç 1toteLG9cxt 8-1jÀooGtv ciÀÀ' bJoç xp6vou 59 a 22; ItÀÀo 8è: 'too'tou OV'toç
&vocyx'I] dVCXL 'i)" YEvÉG6cxt 60 a 23; <xvocyx'I] (Lt(LeLG6cxt 'tpt&v oV'tOOV 'tOV &pLB(LOV /!V 'tL &d 60 b 9; ltpihov (LÈ:v l:~ &vciYK"ls &v et'l] 'tI (L6ptov 'tpcxYCfl8lcxç
o 't'ijç oo/eooç XOG(LoC; 49 b 32 ; &pX~ 3' tG'tlv 8 OCÙ'tO fLèv (L~ 1:1; &VIXYX"l)C; fLe't'
&ÀÀo tG'tL 50 b 28; 'teÀeu't~ 8è 'toovcxv't(ov 8 CXO'to fLe't' &1.1.0 ltÉ<puxev etvcxt,
1\ t1; &vocyx'I]C; 7) &ç tltt 'to ltoÀu, (LE'tOC 8è 'totho &1.1.0 où8Év 50 b 31; 'i) 1:1;
&vocyx'I]ç 'i) XOC'tOt 't0 dxàç 52 a 20; 'tOt ltCXpOC 't<XC; I;~ &vocYX'l]ç &xoÀouBoUGocç
cx!G9-1jGetç 'tTI ltOL"I)'ttX] 54 b 16 j /hocv (L~ ,xvocyx'I]ç olJG'I]ç fL'I]3èv Xp.qG"I)'tOCt 't<il
&À6yCfl 61 b 20.
&vetyvwptteLv, reconnaître (reconnaître un personnage, dans la tragédie) :
't0 8è &ç 8~ txe:(vou &VetyvWptOÛVTOS 8tOt 'to1hou ltO~'ij(J(Y.t lt(Y.pocÀoy~G(L6c;
55 a 17 ; xocl et ltÉltpocyÉ 'tIe; 'Î) (L-I) ltÉ1tpcxye:v !tG'ttV &vayvwptuetL 52 a 36 ;
o'tè 8' ,xWllO'tépoue; 8e:L &vocyvwp(GOCt, orov i) fLÈ:v 'I<ptyÉvetoc 't<il 'OpSG't1l ,xve:yvoop(GB'I] tx 't'ije; ltéfLo/e:roC; 't'ijç tmG'toÀ'ije; 52 b 5 & 6 j &yvooüV't"cxe; 8è 1tpéi1;oct
't0 8e:w6v, etB' lJG'te:pov &vocyvropLGOCt 't~v <ptÀ(ocv 53 b 31 j 't0 (LÉÀÀov'toc ltOteLV
'tt 't&v ,xV'l]XÉG'twv 8t' &yvOLOCV &Vocyvoop(GOCt 1tptv ltOt'ijGlXt 53 b 35; ~ÉÀ'ttOV
8è 't0 &yvooüv'tlX (LÈ:v ltpiil;oct, ltpoc1;oc\l'toc 8è &vocyvrop(GOCL 54 a 3 j otov I:v 't<il
Kpe:<l<pov't1l "IJ Mep6lt"l) (LÉÀÀet 'tov ulov &ltox'!e(ve:tV, &ltOX'te:!ve:t 8è oU, &ÀÀ'
&veyvwptuev, xcxl bJ 'tTI 'I<pLye:ve:lq: -1) &8eÀ<p~ 'tov &8e:À<p6v, xoc1. bJ 'tTI "EÀÀ1l
o u!àe; 't~v (L"I)'tépoc tx8t86vcxt fLéÀÀrov <xveyvc!JptGev 54 a 6 & 8; otov 'OpéG't"l)ç
tv 'tTI 'I<p~ye:velq: <xveyvc!JptGev 8'tt 'OpéG't'l]e; 54 b 32; tÀ9c::.v 8è XlXl À'I]<p6ele;
BueGBoct fLÉÀ),ro\l <xveyvc!JptGEV 55 b 9; cxù'toe; 8è &<ptXVeL'tCXt xe:t(LIXG8Ele;, xcx1.
&vetyvwptuets 'ttVOCe; 55 b 21; &veyvwptuO,.., 52 b 6 (supra); otov '08uGGeÙe; 8toc 't'ijç OÙÀ'ijç &ÀÀooe; <xveyvrop(GB"I) \mo 't'ijç 'tpo<poü xoc1. &ÀÀooç \mo 't&v
GUoo't&V 54 b 27; 8gev &veyvwptuO"luav 55 a 3.
&VetYVWptUtS (1]), action de reconnaître (reconnaissance d'un personnage
dans la tragédie) : &vocyvc!Jp~G~c; 8' to"'t(v, iI>GltEp XIX! 'toüvo(Lcx G'I](Loclve:~, 1:1;
&yvolocç etç yv&G~V (Le'tlXooÀ-Ij, 'i) etç <p~À(ocv 'i) ~X8pcxv, 't&v ltpOç e:O'tUX(IXV 7)
8uG'tuX[cxv &ptGfLévoov. KocÀÀ[<l't'l] 8è &VlXyvc!Jp~Gte;, Il't"CXV &(Loc ltep~lthetoc yÉv"l)'trt.~, otov ISXEt -1) bJ 'té;) Ot8(1t08t 52 a 29 & 32; OCÀÀ' i) fLocÀtG'tOC 'toi> fLuBou
xcx1. 1] (LocÀ~G'tcx 't'ije; 1tpocl;eooç 1] etp'l](LÉV'l] tG't(v. 'H yOtp 'tOtcxo-r7) &vocyvc!Jpt<lte;
xcxl m:pmhe~cx 7) I1ÀEov ~1;E~ 'i) <pooov 52 a 38; he! 8~ 1] <xvcxyvc!Jp~G~ç -rIVroV
È;G'tIV <xvCXyvc!JptGIÇ, ocl (LÈ:v BIX'tépou ltpOe; '!ov Ë'tepov (L6vov, 8'tlXv li 8'ijÀoe; &'!Epoe; '!(e; to"'t~v, o'tè 8' &(L<po'tÉpoue; 8eL &vcxyvrop(GCXI 52 b 3 *; 8uo fLèv oOv 'tOÜ
(LuBou (LÉp'l] ltEpl '!otiÎ'!' tG'!(, ltEpmÉ'tEloc xrt.l &vcxyvc!JptO"te;, -rpl'tov 8è: ltocBoc;.
Tou'!rov 8è: ltEptltÉ'tE~CX (Lèv xcxl. <xvCXyvc!Jp~GIC; e:rp'l]'!cx~ 52 b 10 & 11; '!6 '!E
yocp (L~ocpov où 1tp60"eO"'t~, XCX! 1] &VOCyvc!JpIGIe; èX7tÀ'I]x'!lx6v 54 a 4; &vocyvc!JptO"~C; 8è '!( (LÉv tG'!IV, dp'I]'!cxt 7tp6'tEpOV 54 b 19 j 1tOCGWV 8è: ~e:À'tE<l't7) &vcxyvc!JptO"~e; i) l:1; CXU'twv '!WV 7tpcxY(Loc'twv, '!'ije; txltÀ1]~eroe; Ylyvo(Lév'l]e; 8t' etx6'trov
55 a 18; i) (Lè:v 7tE7tÀey(LÉv7), 'liç '!o 8Àov tG'!! 7tEpl7thetoc XCXL <xvcxyvc!JptG~ç
55 b 35; i) 8è: '08UO"Ge:LOC lte:7tÀey(Lévov (<Xvcxyv c!Jpl<lIÇ yocp 8t6Àou) XCXL 7j6tx-Ij
(59 b 15) ; txdvCfl 8è: 1tpOC; 'tl)v 'I<p~yévE~cxv &ÀÀ'I]C; ~8e:~ &.vayvwptuews 52 b 8;

LEXIQUE DE LA (l POÉTIQUE l) D'ARISTOTE

23

etll1j IIÈ: &'VOI:YV(,)p[<rE(,)Ç, 1tpÛl"1j fLl:v ij &'"exvo"Ii"1j, X0I:1 Tl 1tÀd<r"n XP(;)V"lXt
lit' &'1tOp[IXV, ij IItà: ,,(;)'1 <r1jfLd(,)v 54 b 20; èv "'ii 6.vayvwpl<1n 62 a 17 par.
(codd.) [corr. ; èv "'ii &.VlXyVÛlcrEt]; "à: fLÉyt<r"OI: ... "oü !LuOOU fLép1j l<r"[v, IXL
"E 1tEpmÉntOl:t XOI:L 6.vayvwpl<1eLS 50 a 34; d<r1 fLè:v 00'1 X0I:1 I1HlXt &'vIXYv(,)p[<rEtÇ 52 a 34; XIXL yà:p 1tEpmEUt(;)v 11er X0I:1 a.va.yvwpl<1ewv XIXL 1tIX01j!LIi~
"wv 59 b 11.
6.vayvwpL<1 .... 0S (6), reconnaissance ; ÀÉyc.l 1lè: ,l:7tÀ7jv fLè:v 1tpéil;tV ~ç ytVOfLév1je;,
&<r1tep &pt<r"oc:t, <ruvexoüe; X0I:1 fLt&Ç, ci!vEU m:pmE"dOl:e; 1) à.va.yVWPt<1 .... Oû ij
fLE"liooc<rte; y[ve"oc:t • 1tE1tÀEYfLév1jv 1lè: lI; ~e; fLE'" &.vlXyv(,)pt<rfLOÜ 1) 1tEpmEn[oc:e;
1) &.fL'jlO!V ij fLE"clOOC:<r[e; È<r"tV 52 a 16 & 17.
a.Va.yvW<1LS (ij), lecture: X0I:1 ,,0 Èvo:pyl:e; ~XEt [ij "pO:y<jlIlLO:] X0I:1 lv "'ii à,vayvW<1el
x0:1 è1tL ,,(;)'1 ~pyc.lV 62 a 17.
6.vaLpeîv, enlever j répondre (en parlant de l'oracle) : ,,0 Ill: 8"t a.veÎÀev
6 OEOe; IIt& "t'l' OI:h[lXv ~Àoerv Èxer 55 b 7; &<r"E "0 ÀéyEtV 8'n a.VnpT}TO &'1
6 fLÜOoe; yEÀOrOV 60 a 33.
6.Va.t<10T}TOS, os, OV, imperceptible, inappréciable : <ruYXer"O:t yà:p ij OE(,)p[o:
èyyue; "oü a.vaLaO';Tou Xp6vou ytVOfLév1j 50 b 40.
llva.Àa.l1C;a.vELv, prendre: 1tEp1 Ill: 'l'POC:Y<jl/)[oc:e; ÀÉYWfLEV, à.va.Àa.C;6VTES OI:U,,7je; tx
,,(;)'1 e:!P1jfLtvwv ,,0'1 ytV6V.EVOV Ilpov "7je; où<r[oc:e; 49 b 23 par.
llva.ÀL<1KeLV, dépenser, dilapider : "à: XP1)fLOC:"OC: U1tO fLv1jcr"fjpc.lV &.vaÀL<1KE<10a.L

55 b 20.
llVelXoyos, os, OV, proportionnel, analogique : 0 yà:p Moc:pY["1je; &.VelÀoyov
1!XEt, &<r1tEp 'IÀtà:e; xoc1 'OIl0<r<rEtoc: 1tpàe; ".xe; "pOC:y<jlll[oc:e;, 06,,(,) xoc:1 oihoe; 1tpàe;
"à:e; XWfL<jlll[oc:c; 48 b 38 j fLe:"oc:'jlOP.x Il' Ècr"lv ov6fLOC:"0C; &'ÀÀo"ptOU €1tL'jlOpà: 1)
&.1tà "oü yevoue; €1t1 e:!1I0c;, 1) .•• 1) ... 1) Koc:"à: "0 &.vclÀoyov 57 b 9; "0 /)è: &.v&~
ÀOyov ÀÉyw, /hoc:v OfLOL(')C; 1!xn ,,0 IlEUUpOV 1tpOC; ,,0 1tp(;)"ov Koc:1 ,,0 "hoc:p"ov
1tpOC; ,,0 "p["ov 57 b 16; Èv[OtC; Il' OUX ~<r"tV IlvOfLOC: xdfLe:vOV "(;)'1 &.v&Àoyov,
&'ÀÀ' 00/)1:'1 ~""ov 0fLOL(,)Ç Àex01)crE"OI:t 57 b 26 j fLocHov Il' ÈvlléXE"lXt ev "'ii
e1to1todq: ,,0 &'vliÀoyov 60 a 13 par. (I1Àoyov corr. Vettori).
&'va.veuELV, faire un signe de la tête : e1t1 <rx1)v7jc; OV"OC: yEÀO!1X &'1 'jlIXVE[1j, o!
fLÈ:v é<r,,(;)nc; XIX1 ou IltWXOV'I'EC;, 0 /)è: &.vaVEUWV 60 a 16 (cf. Homère, Iliade,

XXII, 205).
6.Vel~LOS, os, OV, indigne, qui n'a pas mérité (son malheur) : 0 fLÈ:v yap 1tEPL
"0'1 &.Va.~LOV ~cr'l't llu<r"uXOÜV'I'OC:, 0 /)È: 1tEPL '1'0'1 OfLOtOV, ~ÀEOe; fLÈ:v 7tEp1 ,,0'1 eXv&~

!;tOV, 'jlMoç /)1: 1tEpl ..0'1 8fLOtOV 53 a 4 & 5.
à.Vel1Ta.L<1TOS, os, OV, de rythme anapestique : <r'l'&crtfLOV 1lè: fLéÀoc; xopoü "à
&VEU &.va.1Tat<1TOU XIXL "POXOI:[ou 52 b 23.
avau80s, os, OV, sans voix, muet: ,,7je; à.vau80u xEpxŒoc; 'jlc.lv1),v 54 b 36
par.

llv8pEîos, o., OV, viril, courageux: Il,,lXv ... 6 &'v/)pe!oe; fLèv l1/)tl(oc; 31: ij'l''I'1jO'ii
56 a 23; Ileunpov 1Iè: .. 0 à:pfL6nov'I'OC: • 1!<r"t yà:p llv8peîov fLÈ:V 'l'à liOoc;, eXH'
oux à:pfL6nov yuvOC:Lx1 ,,0 llv8pEla.v 1) IlEtVl)V dvoct 54 a 22 & 23.
6.VBPLelS (0), statue (d'homme) : OtOV wc; 0 &.vllptà:c; 0 "oü M["uoc; lv "ApyEt eX1tél(ntVe ,,0'1 oc:y"tOV "oi} Ooc:v&"OU "C;> Mt'l'UL, Oe(,)poÜv"t ÈfL1tE<r6:.V 52 a 8.
à.veKTos, os, OV, supportable, tolérable: È1teL xoc:t 'l'à: ev 'Ollu<r<re:(q: (J.Àoyoc: "a
1te:p1 '1'1)'1 ~xOe:crtV, wc; OUX &'1 liv à.veKTel 60 a 36.
llvÉPXe<10a.L, remonter: 0 yà:p 'AfL'jlt&poc:oc; el; tepoü à.vnEL 55 a 28.
aveu, sans : I1veu b1lu\l1jC; 49 a 36; &VEU fLÈ:v 7tp&1;Ewc; ... &\lEU 1lè: -1)8(;)" 50 a 23
& 24; xoc:1 (t\lEU eXy(;)"oc; xoc:1 ,'l1tOXpt"&,, 50 b 19; fLE'I'à: fLhpou 1) &\lEU fLhp(,)v

24

LEXIQUE DE LA

«

POiTIQUE » D'ARISTOTE

51 b 3; &veu "epmenEocç ~ œvocyvwpLalLoü 52 a 15; &veu dvoc"ocla't"ou xoc1
't"poxoclou 52 b 23; &veu 't"oü opœv 53 b 4; &veu 't"wv "e"oL'1lLéV(()V 55 a 21 ;
/l'leu IMocaxoc).Eocç 56 b 5; /l'leu "poaoo).ijç 56 b 26; &veu 't"oG A au).).ocoi)
56 b 36; &veu xpovou 57 a 11 j &veu PlJlL(hwv 57 a 26; &veu XLV"1ae(()ç 62 a 1i.
- Voir xwpEç; opp. fLe't"!X.
à.vtlKEaTos, os, 0'1, irrémédiable, irréparable : 't"O ILÉÀÀOV't"oc "OLEÏv 't"L 't"wv
. à.v"1K~aTwv lh' &yvOLOCV livocyv(()plaOCL "plv "oLijaocL 53 b 35.
à.v1]p (0), homme (opp. à yuv1}, femme) : « &vap' daov "upl xocÀKov ~,,' àV~pL
xOÀÀ1}atXv't"tX » 58 a 29 & 30 (énigme de Cléoboulina : vers cité dans la
Rhétorique, 1405 b 1); a.v8pa 58 a 29 (supra) ; ô 81: o).Eyoc CPpoLILLoca!XfLevoç
eoevç etaocyeL &vapoc 1\ yuvocrxoc 1\ /lÀÀo 't"L ~80ç 60 a 10; orov Ot8E"ouç XOCL
0uéaT'1ç xocl ol ~ 't"wv 't"OLOO't"WV yeviijv ~mcpocverç iiv6pes 53 a 12; « "ocV't"eç
fLév poc 8eoE 't"e xoct nVÉpES eu80v "OCWO)(LOL » 61 a 17 (cf. Homère, Iliade,
II, 1-2 & X, 1-2); oll't"e 't"ovç ht"LeLxEÏç a.v8pas 8d [.Le't"ocMÀÀov't"ocç cpocEve:a8OCL è~ e:u't"uXEocç et, 8ua't"uxEocv 52 b 34. - Voir ,xv8pw"oç, yuv1}.
'Avgeus (0), Anthée, héros & titre d'une tragédie d'Agathon: oIov Èv 't"ij'>
'Ayoc8wvo, 'AvgeL 51 b 21 (par. "Av8e:L & "Av81l : voir Nauck, p. 763
& Snell, l, p. 161-162).
a.V9PW1TOS (0), homme, être humain; ol lI.V9pw1ToL, les gens : 't"0 fLl:v y,xp
« &VSp(()7WÇ » 1\ « ÀeUXDV » ou alJfLocEveL 't"O ,,6n 57 a 16; ij al: XtX't"O: 't"D tv[
Yj "OÀÀOLÇ, otov « &VSpW"OL » Yj « &v8p<ù"oç » 57 a 21 *; otov 0 't"où à.v9pW1ToU
bpta[.L6ç 57 a 26; b 81: TOÙ livSpdmou [sc. bpiafLaç] 't"ij'> ~v alJfLocEve:tv 57 a 30 ;
1\ I)aoc "po TOÙ yéyovev, & OÔX orov 't"e a.V9PW1TOV e:!8évOCL 54 b 4 j ,,).~v o[
a.V9PW1TOL ye auv,x,t't"ov't"eç 't"ij'> fLé't"P'll 't"o "OLerV, ~).eyeL07tOLOUÇ, 't"ovç aè: ~"o7tOLOVÇ ovofL!X~ouaLv 47 b 13 j 57 a 2,1 (supra); OrOV't"OCL y,xp 01 &V8p<Ù"OL,
(htXv... 60 a 20 j ij y,xp 't"ptXY'll8EtX [.LEfL lJaEç ta't"LV OÔ)( à.v9pw11'WV linO: 7tpOC~eooç )(tXl ~(ou XtXl eMocLfLov(ocÇ xocl XOCX08OCLfLovEocÇ 50 a 16; 't"o 't"e y,xp [.LL[.LeLa8ocL aOfLcpu't"ov TOrÇ à.V9pW1TOLS èx 7tocE8oov èa't"( 48 b 6. - Voir liv?)p,
yUV?)_
à.vLapos,
0'1, affiigeant, pénible: oô y,xp cpooepav oMè È).e:etVDV 't"oü't"o, œ).).'
nVLapov èa't"LV 52 b 36 lJar.
à.vofLoloS, os, 0'1, dissemblable: XOC[ È7tELa08LOüV lLV0iJ-0LOLS È7tELa08(oLç 59 b 30.
lLvOfLolOT"1S (ij), différence: xoc1 y,xp Èv bpx?)aEL xoct ocô).1}aeL xoct )(t8ocp(aEL ~a't"L
YEvéaSocL 't"oco't"ocç 't",xç lLvofLoLOT1]Tas 48 a 10.
à.vTÉ)Cea9aL, s'attacher à, s'en tenir à : &la't"' oô 7tocv't"<ùç dVOCL ~lJ't"lJ't"éov 't"WV
7tocpoc8e8ofLÉvoov fLu8oov, "Ep1 oôç ocl 't"pOCY'llaEOCL etaEv, œV't"éXEa8ocL 51 b 24 j
È7tt 81: 't"ijç 't"pocY'll!lEorç 't"wv ye:vl)!J.évoov OVOfLoc't"OOv à.vTÉxovTaL 51 h 16.
lLVTl, en face de, contre, au lieu de : o[ lLèv civ't"l TOOV teXlLooov ... o[ 8è: liv't"l 't"wv
É7twv 49 a 4 & 5; eXv't"l 't"Où 7toÀÀOù 57 h 12; liv't"1 'tOù 8EU't"épou 't"a 'té't"ocp't"ov
7J &v't"l 't"OÙ 't"E't"OCp't"OU 't"D 8Eonpov 57 b 18*; liv8' oiS 57 b 19; eXv't"l 't"Où 8E~L6v 58 a 8 j &v't"l )(Up(ou (xocl) e:!ooS6'toç 58 b 21; liv't"l 't"Où « taS(EL » 58 h 24;
't"a YO:P m~v't"Eç eXv't"1 't"Où "oÀÀol 61 a 19.
'AVTLyOV"1 (ij), Antigone, tragédie de Sophocle : orov èv 'Avnyovn 't"DV
Kpéov't"oc 0 AtlL<Ùv 54 a i.
lLvnKpaTELa9aL, être le maître des deux côtés : Sd SI: &f1.cp<ù eXd eXv't"tKpOCnLa80cL 56 a 10 par. : voir xpoc't"e:!aeOCL.
à.VTlKpOTELa9aL, se faire applaudir des deux côtés : !lei 81: &[.Lcp<Ù &el &V't"LXPOnLa80cL 56 a 10 par. : voir xpocnia8ocL.
'AVno1T"1 (1)), Antiope: xoc1 èv 't"li 'AVTL01Tn 54 a 8 lJar.
conj. de Valckenaer au lieu de èv 't"li "EÀÀ1l : voir Nauck, p. 410 & 837.

o.,

LEXIQUE ilE LA

(~POÉTIQUE }) D'ARISTOTE

25

lI.VT~1To~Eia8a~,

revendiquer, s'attribuer: 1I~0 Kcet &.VTL1ToLoûvTaL 'rijç -re 't'pocyCtl,
IIlocç xocl 't'ljç KCIl(.LCtlllloc.; o[ ~CIlpLerÇ 48 a 30,
&.VbJSUVOS, os, OV, qui ne cause pas de douleur: 't'O yàp yû,OtOV to"'t'LV .x(.La.p1"7)llœ
't'~ KOCt oc!O")(OÇ lI.VbJSUVOV KOCt ou <p9OCP't'LKOV 49 a 34.
&.vbJj.1aAos, os, OV, inconstant, inégal: -rhocp't'ov IIÈ 't'o o(.LocÀév • KOCV yà:p &:V6:.(.LOCÀéÇ't'LÇ 'li 6 't'l)v (.Ll(.L7)O"LV 1tOCP€)(CùV Koct 't'OWÜ1"OV 1j90ç u1t01"e9li, O(.LCùç 0lLocÀwç lI.vbJj.1aAov Ile! dVOCL 54 a 26 & 28; -rOÜ III: cl.vwj.16.Aou [sc. 1tOCpa.Ile:Ly(.Loc 1 7j ;;v AUÀllh '1 '1ltyéveLoc' oùllèv yà:p ;;o~Kev 7j !Ke-re:uouO"oc -rli ùO"-r€PI:f
54 a 31. - Voir o (.LocÀéç.
&.VbJvuj.1os, os, OV, anonyme : (à.vWVUj.1os) 't'uY)(a.veL OUO"O': (.Le)(pL TOt) vüv
[sc. ~ T€)(V7)] 47 b 9; 't'O lit -r'qv <PÀoyoc &:7<0 TOÜ ~Àlou à.vwvuj.1ov 57 L 28.
ll.~LOS, o.,

OV, digne: "O!J.7)POç Ilè ff.ÀÀoc -re: 1tOÀÀà: ff.!;wç ;;1tOCLVe:tO"eCJ<L, Koct 1l7j Koct
Il't't lLovoÇ -rWV 1tOL7)-rWV OÙK &:yvOEt 8 Ile:! 1tOLe:LV OCÙ't'ov 60 a 5; ÈmT((.L7)(.Loc".
il T~ Kocl a€LOV O"1touillj.; 56 b 14.
à.€LOÛV, juger bon: ye:yov6't'Cùv yà:p KOCe' I!KOCO"TOV (.Lepoç &:yocewv 1tO~7)'t'wv, éEKOCO"TOV
-rot) (illou à:yoc90ü lI.€~oû(n 't'OV ~oc \J1tep6ŒÀÀe:LV 56 a 7.
liOLVos, OS, OV, sans vin : orov et -rl)v &:O"1t(iloc e:t1tOL (~ cp~a.À7)v » !J.'/j «( "Ape:Cùç »
cXÀÀ' « liOLVOV » 57 b 33 (corr. de Vettori : &:ÀÀà: otvou codd.).
&.6ptO'TOS, os, OV, indéterminé, illimité : ~ Ill: È1t01toLtoc cl.6ptO'Tos TÏÏ> )(p6vCtl

49 h 14.
Q1Ta.yy€Àla. (1)), récit, forme narrative : 1!00TtV ouv -rpocy<tlilloc (.LllL 7)O"L<; 1tp&!;e:Cùç
O"1tou/toclocç KOCt -re:Àe:(ocç, ... /tp6:.V-rCllV xoc! où /tL' cl.1Ta.yyeAlas 4.9 h 26; TÏÏ>
Ill: -ro ILhpov .x1tÀOÜv !!xe:tV Kcd &:TI'ayyeAla.v dVOCL, Tocurn ilLOCcpÉPOUO"tV [sc. ~
bo1tOL'toc KOC! ~ TpocYCtl/tloc] 49 h

11.

Q1Ta.yyÉAAeLV, rapporter une nouvelle, faire un récit: 't'o III: SOCU(.LOCO"TOV ~ilu •
0"7) (.Le:tov Ill:· 1ta.v-re:ç yà:p 1tpOO"T~eÉV"e:ç a.1TayyÉAÀoUO'LV ~ç xocpt~6(.Le:vo~
60 a 18; KOC! yà:p Èv TOtÇ oclho!.; xoc! "à: OCu-rà: (.L~ILe:LO'SOCL 1!O"TLV chI: ILÈV cl.1l'a.yyéAAovTa 48 a 21; &O'1te:p tv 'HÀÉKTPI:f o[ "à: IIu9LOC lI.1Tq.yyÉÀAoVTEs
60 a 31.
Q1l'aywy,; (ij), action d'emmener: Xoc! 1ta.ÀLV ~ OCÙTWV /tl) (à:1tocywY-fJ) 55 h 31
(Vahlen).
Q1To.91]s, ,;S, És, qui ne comporte pas de souffrance, qui n'apporte pas de
malheur : 't'OUTCùV III: "à (.LÈv y~V6:.O"KOV't'OC (.Le:ÀÀljO"oc~ KOCt (.Ll) 1tpoc!;O':~ Xe:(p~­
O"TOV . TO Te: yà:p (.L~OCpOV ItXe:L, KOC! où 'l'pOCy~KOV • cl.1fa9ès yœp [sc. oU yà:p I!)(e:~
1ta.90.;] 53 b 39. - Voir 1t&90ç.
lI.1To.ÀÀa.TTELV, écarter, éloigner : &O"1te:p Èv 'l'iji Otlll1toilt ÈÀS6:Jv ~ç e:ucppocvwv
'l'OV Otlll1touv KOC! lI.1Ta.ÀA6.€!J)v 'l'OÜ 1tpOç 'l'l)v 1L7),époc 'l'Mou 52 a 25.
lI.1To.VTâ.v, aller au-devant de, s'adresser à : rXvocyK&1;oVTOCt ouv [sc. ol ,pocy<tlilo1to~ot]

È1tt 't'ocu-rocç 'l'à:.; O!K(OCÇ &:1tOCV'l'OCV, 80'oc~ç 'l'à: 't'OLOCÜ,OC O'u(.LoÉo7)y.e: mie7)

54 a 12.
Q1fo.pLBj.1Eiv, raconter, traiter (une fahle) : 1tpW'l'OV ILl:v yà:p o! 7tot7)Tocl TOUÇ
,u)(6v,ocç (.LMouç lI.1l'TJp18J.1.ouv, vüv Ill: 7te:p! bÀ(yocç O(K(OCÇ oc! K.r.ÀÀtO"TC'l.t ,pocy<tlS(OCL O"UV'l'tee:VTOC~ 53 a 18.
lI.1fa.pûeLV, puiser, épuiser : «( )(ocÀxiji lI.1l'O IjJU)(7jv lI.pûO'o.s » 57 b 13-14 (citation attribuée à Empédocle, fr. B 138, D,K, l, p. 368, 3). - Voir
cXpue:~v.
0.0'0., a.v, tout, tout entier : OU yœp &7tlCç À6yoç tx p7)(.Loc't'wv Koct bvo(.LŒ.'t'wv O'Uyxe:tTOCL 57 a 25; ou~è: xlv7)O"tç (l1fa.O'a. &:7toiloxtlLocO"-rÉoc 62 a 8; 1l7te:L
't'o xocJ.Ov xocl ~ijiov Kocl li1l'a.v 7rpocy(.Loc 8 O"uvéO",7)xe:v Èx ,~vwv 50 b 36; é!1tOCV

(l1To.S,

26

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE » D'ARISTOTE

li/: IlVO(.La. Èa'nv l) XOPLOV l) yÀwnoc l) iLe:"occpop!X l) x6a(.Loç X. ". oc. 57 b 1 ;
,,~ç li/: Àé~ECilÇ à.1Ta,I1"lS 'toc8' 1:a,,1 ,,!X (.LÉP7) 56 b 20; tov xoc1 01 1tp W"OL 1tOL 7)-

°

"oct aXE80v (11Ta.vTES 50 a 38; [L1TQI1Ql (.Ll:v [sc. ocl "é)(vOCtl 1tOtOÜV"OCL ,,~v
(.L!(.L7)atv 47 a 21; xè};v d 'ttç a.1TQVTQ ,,!X (.LÉ"poc (.LtyvOCilV 47 b 20; oux 1:1to(7)'
aEV &1tOCV"OC 6aoc ocù"ij> auvÉo7) 51 a 25; &.1tOCV"OC y!Xp oc1tolHllofJ.EV 't'OLÇ BEOLÇ
bpocv 54 b 5; (.LocÀLa"oc (.Ll:v OÙV &1tOCV't'OC 8d 1tELpOCaBocL ItXELV 56 a 3; &n'
&'v "LÇ éé1tocv't'oc "OLOCÜ"OC 1tOL"1all 58 a 24; 1tOLE' ,,0 (.L~ t8LCil"tXOV 1:v "li M!;EL
éé1tOCV"OC ,,0: 't'OLOCÜ"OC 59 a 3 ; &.7tCXV"OC XP"1aL(.Loc 't'O: dp7)(.LÉvoc 59 a 11; 'ij &.mtv"oc
(.LLfJ.OU(.LÉv7) rpopnx"1 61 b 29; fJ.LX"~V poco/<!l81ocv É;~ à.1TQVTWV 't'WV fJ.É"pCilV
47 b 22; "0 8/: "ÉÀoç (.LéyLa"ov œ7tCXV"CilV 50 a 23; XOLvde fJ.È:v œ1tOCV"CilV "OCÜ"OC
52 b 18; "0 81: fJ.É'tPLOV XOLVOV œ1ta.V'tCilV Èa,,1 "WV fJ.EPWV 58 b 12; oIç [L1TQI1lV "O(.L7)pOç xÉXp7)"OCL xoc1 1tpW"Oç xoct !xocvwç 59 b 13. Voir 1tiiç, IlÀoç.
à1TELKQ~EIV, représenter (d'après un modèle) : {,)a1tEp Y!Xp xo:l xp&l(.Lo:aL xoct
aX~fJ.ocat 1tOno: (.LLfJ.oüv't'cd "LVEÇ à1TELKa.~OVT"S 47 a 19.
à1TEL~TJ (ij), menace: otov ,,1 E:V"oÀ~ xo:, ,,1 EÙX~ XOC, llt"1y7)IJLç XO:, &1tE;L),~ xoc1
1:p&l"7)IJLÇ xoct &:1t6XPLlJtÇ, xocl e:r 't'L &'ÀÀo 't'OLOÜ"OV [sc. ,,!X IJX"1fLoc"oc 't'ijç M1;ECilÇ]

56 b 12.
(l1TELpOS, os, OV, indéfini, indéterminé : 1tOnde y!Xp xoct (l1TELPQ "ij> ~vl IJUfJ.!lOC!VEL 51 a 17.
à1TEpya,tEI19QL, accomplir, produire : xo:l yo:p fLE"o:rpOpo:,ç xo:l YÀ.&lT"O:LÇ xcr.!
't'o LÇ &,nOLÇ Er8ECIL XP &lfLe:voÇ &1tpE1tWÇ xoct È1tt't'7)8EÇ hl 't'O: ye:Ào LOC "0 OCUTO
Ô(V à1TEpya.I1QLTO 58 b 15.
à1TEPYQI1(Q (ij), achèvement, exécution (d'une œuvre) : OUX fi (.Ll(.L7)fJ.oc 1tOL"1IJe:L 't'~v ij80v1)v &ÀÀde 8Lde 'T1)V à.1TEPYQÙ(QV l) ,,~v XPOL!XV l) 8La 't'OLOCO't'7)V "LVa
If.ÀÀ7)V ocl,,(ocv 48 b 18; hL 8è: XUpLCilTépoc 1tEpl 't'1)v.&1te:pyO:IJ(ocv 'TW'I 5<jJECil'l
'ij 't'oü aXEU01tOLOÜ "ÉX'I7) "ijç 't'W'I 1tOL7)"W'I 1:1J"L'I 50 b 20.
à.1T(9QVOS, OS, OV, non persuasif, incroyable: 1tp6ç "E Y!Xp "~'1 1tO(7)aL'I o:!pE,,&lnpov mBoc'lo'l &:86vo:"o'l l) à.1T(9QVOV xocl 8uvo:,,6'1 61 b 12; 1tpoOCLpetIJ80:!
't'E 8er &80'loc't'oc dx6"oc !l.iiÀÀo'l l) 8U'IOCTa à.1T(9QVQ 60 a 27. Opp. 1tL8oc'l6ç.
&'1T}"OÛS, ij, oûv, simple: ij (.Lè:v 1te:1tÀe:y(.LÉv7) [sc. "pocY<!l81oc], ... 'ij 8è: <&'11'~ij,
... ij 81:) 1tOC(7)"LX"1, ... ij 8è: i)8LX~ 55 b 35 ; 't'ij> 81: ,,0 fLÉ'tpov à.11'~OÛV €XELV
xocl &1tocYyEÀlocv e:!'1O:L, TOCO"l1 8LOCrpÉPOUIJLV [sc. ij è1t01tOt'to: xcd -ij "pocycp8Ioc]
49 b 11; ov6fLoc"OÇ 81: e:'l87) ,,0 (.Lè:'1 œ1tÀoüv (&:.7tÀOüv 8è: MyCil Il (.L~ E:X (7)(.LO:LV6V't'Cil'l 1J0yXEL"OCL, tO'l yij), "0 8è: 8l7tÀoüv 57 a 31 *; 'ij (.LÈ:v ' JÀLO:Ç &:.1tÀOÜv
[sc. 1to(7)fJ.oc] xO(l1toc87)"txo'l, ij 81: 'OMlJaELOC 1tE1tÀEYfJ.ÉVO'l ... xocl i)8LX~ 59 b 14 ;
&'1ocyK7) &poc 't'ov XOCÀwç €XOV"OC fLü80v &'1T~OÛV dVOCL fJ.iiÀÀov l) 8l7tÀoüv 53 a 13 ;
,,!X 1te:pl "OV &:.1tÀOÜv 54 b 2 var. (codd. : corr. &1t61t'Àouv); ÀÉyCil 8è: a:Il'Àijv
(.Lè:v 1tpii1;LV ~ç YLVOfLév7)ç, {,)1J1tEP (,)ptlJ"OCt, IJUVEXOÜÇ Kocl fLLiiç, li'lEU 1tEpl7tE'
n!o:ç l) &VOCYVCilPLlJfLOÜ 'ij fLE"ocoocaLç Y!VE"OCL • 1tEltÀEYfLÉV1)V 8è: ... 52 a 14; 8EL
,,7jv O'UV8EIJLV dvoct 't'ijç xocÀÀla't'1)ç "pIXY<!l8!ocç (.L~ &:.ltÀijv &ÀÀ!X ltEltÀEYfLév7)v
52 b 31; l) yap &:.1tÀijv l) 1tEltÀEY(.LÉV7)V l) i)8tx7jv l) 1tOC(1)'t'LX"1V (sc. "1)V 11:1t01tOttocv] 59 b 9; dal 81: "WV fJ.08CilV 01 fLè:v à.1T~OL 01 81: ltE1tÀEYfLÉ:VOL 52 a 12;
"W'I 81: &'1T~WV fLU8CilV xoc, 1tpa.!;ECilV oc! E:ltELao8t6l8ELÇ dO'l XdptO'"OCL 51 b 33 ;
è:v 8è: "Cx.Lç 1tEpl7tEnlocLç (xoc1 1:v "oiç &'1TÀOLS 1tpOCY(.LIXO't] O'"oxoc~OV"OCt ciJv ~ou­
ÀOVTOCL 8ocUfLOCO''t'WÇ 56 a 20. - Voir 8l7tÀoüç, "pl7tÀoüç, 1tE1tÀEYfJ.ÉVOÇ (1tÀÉ:XEtV) •
&'1T~WS, simplement: 6lÇ 81: &:.1tÀwç 8top!O'ocv-rocç El1te:iv 51 a 11.
à.1Tb, à1T', à.T', de, par, à partir de (avec le génitif) : 1tpW"OV &1tO "WV 1tp&l"CilV 47 a 13; OUX &1t0 "OÜ XCilfLoc~ELV 48 a 37; &n-o 81: ·OfJ."1Pou &p~OC(.LÉVOLÇ
48 b 29; (b' &:pxijç _.. xocl -ij fLÈ:v (bo "WV è!;OCpXOVTCilV 'tllV llt8upoc(.LoOV, -ij

°

LEXIQUE DE LA ~ POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

27

8è &.~O -rWV -r&; 'l'OCÀÀLX~ 49 a 9, 10 & 11 ; &,~O -roti oc\hol-l~-rou xoc! -r7je; -rU;(7)e; .••
xoc! -rwv &.~o -rU;(7)e; 52 a 5 & 6; -r,x &,~O -r7j.; aX"l1'17j.; 52 b 18; XOL'''o,; XOE'oti
xoct &.~o aX7)v7j.; 52 b 24; ~ Œ~O -rE'ocY4!8(oce; ~80v1j 53 a 35; &'~O -rE'OCY4!8(oc.; ..• ~~O ÈÀÉou xocl 'l'660u 53 b 11 & 12; oùx Œ~O -rÉX'I''l'; &,n' &'~à ..UX"r)';
54 a 10 & 11; &,~O I-l'YjXOC'l1j.; 54 b 1; Œ~O -r1j.; ocù-r1j.; 'l'uaEw,; 55 a 31 ;
8ÉaL'I •.• -r'1)'1 arr' &'E'x1jç ..• , Mai'l 81: "~'1 &.no -r1jç eXE'x1j.; ... , <MaLç 8' -1» &,~O
-r7je; ocl-rL~Clew.; -roti 6oc'l~"ou 55 b 26, 28 & 31 ; &'~à -rW'l O(ù.. W'I t8€wv 56 b 2;
&,~O -roti yÉvouc; ~~t d80.;, il &,~o -roü Et80ue; è~! .. à yÉvoe;, i\ Œ7tO -roü d80ue;
È~! eY80c; 57 b 7, 8*; ÀÉyw 81: eX~à yÉ'Iou,; ..• cX.~' Et80u.; 8è: bd yé'lo,; ... &7t'
€t80u.; 81: t~t d80.; ... 57 b 9, 11 & 13; « xocÀxiji &'~à tjlux'iJv &E'uaoc.; ) 57 b 13
(avec tmèse: voir &.~OCE'UeL'I); &~O ..oü -1)À(ou 57 b 28; otO'l .. à « 8wl-l<hwv
&~o ) eXÀÀIX 1-l'iJ « &~O 8wl-l~"w'I ) 58 b 33 & 34; eX~o .. 7je; 7tdE'oc,; 59 b 32.,

G1TO, à partir de (en postposition) : « 8wl-l~"wv &~O ) 58 b 33.
à.1To(;alvew, aboutir, résulter : Èv 81: ..oi.; 8E'~l-locaL ~oÀÙ ~ocE'&; -r~'1 t:m6À'Yjq,L'I
à.1To(;alveL 56 a 15.
à.1Toylyvea8aL, s'éloigner, ne pas se produire: otO'l 1) I-ld~o'lo,; &'yoc60ti [&ve"
x€v), rvoc yÉv7)-rOCL, 1) I-ld~o'lo,; xocxoü, tvoc à.1TOyÉV1}Ta.L 61 a 9.
à."Tr08eLKvuva.L, montrer, démontrer : I-lÉE''Yj 81: "ou"wv .. 6 TE &~08ELXVUVOCL xOCL
-ro MELV xoc! 1:à mx6'Yj ~ocpocaxEu~~ELV 56 a 37; 8L~'10LOC'l 8É, tv oaoL'; Àéyo'l-rEç
à."Tr08eLKVuaal 1:L 1) XOCL &'~O'l'oc(VOV,<OCL yvw{L'Yjv 50 a 7; 8L~'10LOC 8é, Èv 0t.;
à.11'08eLKvuoual ":L wc; ~CJ":LV i\ W.; OÙX ~CJ":L'I, 1) xoc66Àou ":L &~0'l'oc('10'l"OCL

50 b 12.
à.1T08Éxea8a.L, accueillir, admettre : &~08éx€a6ocL X<Y.! &1:0~0'l 60 a 35 par.
à."Tr081}fLeiv, voyager loin de chez soi: à."Tr081}fLOÛVTOS ":L'IO'; ~"'Yj 7tOn&; ... [sc. 0
..7j.; '08uaadoc.; À6yoc;]

55 b 17.

0."Tr08L80va.L, rendre, remettre, attribuer : él~ocv ..oc yœp 0."Tr08l80fLev ..oi.; 6EOi.;
opiiv 54 b 5; Xoc! YIXP È:Xd'lOL &1To8L8ovTes ..'iJv t8tct'l (Loprp1)'1,
I-l0(ouc;
~OLOÜV"E'; xocÀÀ[ouc; YP~'I'ouaL'I 54 b 10; .. tc; 8è: ~p6aw~oc &1TÉ8wKev i\ ~po'

°

À6youe; 1) 7tÀ-f]67) tmoxpL-rW'l xOCL oaoc -rOLOCti..OC, 1Jy'l67)-rOCL

49 b 4.

cÏ."Tr080KLfLa.aTÉos, a, 0'1, qui doit être rejeté ou exclu: e:t..oc où81: x[v1jaLC; él7tocaoc
&"Tr080KLfLaaTÉa., d~Ep {L'Yj8' OPX"r)ClLC;, &,n' ~ 'l'ocuÀW'I 62 a 8.
&"Tr08VnaKew, mourir : xOCL &-rr08VnaKEL où8dc; Ù~' OÙ8E'IOC; 53 a 38; xctl È'I
-rij> Auyxd Ô {LÈ'I eXy6I-lE'IoC; wc; cÏ.-rro8avoufLevoc;, 0 8è: Ôocvctàç .Y.xoÀou6wv
wc; cX.~OX-rEVWV • 1:à'l (Lèv CJu'lÉ61j èx 1:W'I 7tE~POCYI-lÉvW'l &1To8aveiv, .. à'l 8è:
aw61j'lOCL 52 a 27 & 29; 8-rL È'I -rou"4! Et{LOCp-rO cX.1t06OC'ldv ocù ..oc'ie; 55 a 11 ;
&a~Ep Ot8t~ouc; .. à 1-l'1) Et8ÉvOCL ~WC; ô A&roc; à.1TÉ8avEv 60 a 30; otov ..-'iJv
KÀu ..ocLI-l1)a .. poc'l à.1To8avoûaav ù~à ..oG 'OpÉCI..-OU 53 b 23.
à."TrOKO"TrTJ (-1)), coupure, abrègement: de; .. 0 aoc'l'I:c; ..7je; ÀÉ~E(.e; XOCL 1-l'iJ t8LW"LXOV oc! ~7tEx-r~aELç xocl cÏ.1TOKO"Tra.t xocl È:~ocÀÀcty<Y.! ..-Wv àV0I-l,hwv 58 b 2.
à."TrOKpUTLS (~), réponse: .. eX axij{Loc"oc ..1jç ÀÉl;€wc; ... 010'1 .. ( È'I .. oÀ'iJ leoct .. l €Ux'iJ
xoc! 8L1)y1jCJLC; xoc! cX.~ELÀ'iJ x<Y.! Èpw"'YjaLC; xocL &~6XpLCJLC;, xc!! d .. L &no .. OLOÜ..0'1

56 b 12.

à."TrOKpU1TTEW, cacher : &1TOKpU1TTH ydcp miÀL'I 1J À(OCV
~6'Yj Xoc! 1:eX'; 8LOCVO[OCC;

Àoc{L~pdc ÀÉ~Le;

.. oc

"C€

60 b 4.

à.1ToKTELvew, tuer: otO'l el &8e:À'I'àc; &,8EÀ'I'0v 1) u!oc; ~ct .. Époc 1) l-l~nJP u[1.v i\ u[oc;
I-l'Yj..-époc à."TrOKTeLVEL 1) (LÉÀÀeL 53 b 21; otO'l È:v '<Cil Kpe:arpo'l-r1l f) Mep67t1j
{LÉÀÀ"" -rO'l U[O'l cÏ.1TOKTetVELV, eX~OX1:e!VEL 81: oil, &ÀÀ' &VEy'lfupLcrev 54 a 6* ;
xoc6~7tep xoc! Eôpm[8'YjC; È:~O['YjcrE'I à.-rrOKTELvouaa.v -roue; ~oci8oc.; ..-'iJ'I M-f]8eLoc'l
53 b 29; ô 81: Ôocvoco.; &xoÀou6wv W.; à.-rrOKTEVWV 52 a 28 (voir &7t06'1n'

28

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

crXEL\I); 0rO\l ~<; {, &\lSpL!iÇ {, TOÜ MlTuoç t\l "ApYEL lL1TÉKnWE TO\l IXtTLO\l
TOÜ 6IX\I,xTOU Tcji M[Tut, 6E<ilPOÜ\lTL tILrrEcr6:J\I 52 a 8.
&:ll'oÀa.iJ-c:a.VEW, prendre, reprendre : \lÜ\I S' ~ ILépoc; 6.1TOÀa.c:tiJV srrELCloIHoLC;
XéXPl)TIXL OCÛTW\I rroÀÀotç 59 a 35; rrEp! 8è: TpocY((I8loce; ÀéY<ilfLEV, lLtroÀtLC:OVTES OCÛT'ije; tl< TWV dp'l)ILéV<ilV TOV yLVOILEVO\l ISpov T'ijC; OÛCI(OCC; 49 b 23.
6.1TOÀÀUO"OtLl, périr, être mis à mort: xoc! l:v Tcji 0E08é:XTOU Tu8û, ISTL éÀ6w\I
~ç EÙp1jcr<il'l ulov IXÛTOÇ à.1TO~ÀUTtLl 55 a 9.
à.1T()Àoyos (1)), récit, narration : xoc! ~ [sc. OCVlXyv6:JpLClLC;] ~'1 ' AÀx(vou à.trOAoy,,! • &XOU<il\l y!ip TOÜ xL6ocPLcrTOÜ l<OC! fLV'I)Cl6Ele; éMxpUClE\I 55 a 2 (cf. Rhé-

torique, 1417 a 13).
à.1T01TÀOUS (6), réembarquement, départ (par mer) & le Départ, titre d'une
tragédie d'auteur inconnu : xct! Él< T'ije; ILLXpiXe; , I),L,x80ç rrÀÉov Ql<"W, orO\l
ISrrÀ<ilv Xp(crLe;, (liLÀoX".q"'1e;, NEorrT6ÀEILo<;, EûpurruÀoe;, rrT<ilxe(oc, A&.xocLVOCL,
, IÀ(ou rrÉpcrLe; xoct ocrr6rrÀoue; xoc! :E(\I<il'l xoc1 Tp<ll,x8Ee; 59 b 7; Xoc! fL~ <'bClrrEp
tv T'ii M'i)8Etqc ocrro fL'1xoc\l'ije; XIX!h T'ii ' IÀL,x8L TOC rrEp! TO\l 6.1TOtrÀOUV 54 b 2.
Voir Nauek, p. 837 j cf. Radt, Tr. G. F., IV, Sophocles, p. 404.
6.1TopltL (~), embarras: Et8'1 8è: oc'llXyv<ilplO"E<ile;, rrpwT'1 fLÈ:V ~ Cl:,.EX'IO",xT'1, xoc1
'fi rrÀe(crT1l XPWVTIXL 8L' lL1Toplav, ~ 8LOC TWV CI'1I'.e[<il\l 54 b 21.
cl.1TOO"EiJ-VUVEW, rendre imposant, donner de la majesté : hL 8è: TO fLéYE60e;
Sl< ILLl<PW\I fLU6<ilv XOCL Àét;E<ilC; YEÀolocc;, 8LOC TO Él< ClIX"UpLl<OÜ ILETIXOIXÀEr\l, b<\Jè:
cl.1TEO'EiJ-VUV0"1 [sc. ~ TpIXY((I8(1X] 49 a 20.
cl.1TOTUYXa.VEW, ne pas réussir, manquer le but : rrécpuxE'I IXhLIX 8uo T(;}V rrp,xçe{t)v e!vcLL, 3t.ci\loLC'tv XC'Lt .:ry8oç, xcd xC't't'tt 't'ocoTaç XIXt. TUYXcX:vouO'1. XC'f.L à:rroTUYXa.VOUO'I rr&.\lTEe; 50 a 3.
6.trocpalvEO'Oal, faire paraître, rendre évident: '8L&.\lOLIX\I 8é, t\l ()ClOLe; ÀéYO\l"Ee;
ocrr08ELx'I0IXCI[ "L ~ l<oc1 6.1TocpalvoVTtLL Y\lWfL'I)v 50 a 7 j 8t,xVOLIX 8é, èv ote;
ocrr08ELXVUOUCI( TL ooe; è!CI"L\I ~ ooç OUX è!CI"L\I, ~ l<IXG6Àou "L ocrrocpoct\lO\lTOCL 50 b 13.
à.trocpa.val, nier, contredire: I!CI"L 8è: "cji Tporr((l TOO"((I T'ije; fLETOCcpopiXe; Xp'ijClGIXL
xIX1 &ÀÀ<ile;, rrpocrocyoPEucrocvTIX "0 &:ÀÀ6"pLOV c!J.1ToCPfjO'aL TWV o[xe[<il'l TL 57 b 31.
à.1TpE1Tt]S, t]s, És, malséant, inconvenant: et y,xp TLe; È\I &ÀÀ((I Tlv1 fLéTP((l 8L'I)Y'1fLIXTlX1)V fL(fL'1CHV rroLoho il sv rroÀÀo,e;, à.1TpE'lTÈS &\1 cplXt\lOL"O 59 b 34 j ~ClTL
8s: rrlXp&.8ELYfLcx ... "OÜ 8è: à.1TpE1TOûS xocl fL1) &PIL6TTO\lTOe; IS TE 6p'ijvoe; '08ucrClé6>e; Èv T'ii :El<OÀÀ1l xoc1 ~ "'ije; Me:ÀIX\ltrrrr'1e; p'ijClLC; 54 a 30.
à.trPE1TblS, d'une manière incorrecte ou inconvenante: ,,0 fLè:v OU\I cplX(VEClGIXL
ocrrpErr(;}e; XPWfLE\lOV "ou"((1 Tcji Tp6rr<ll yEÀOrO\l 58 b 11 par.; xoc! yocp fLETIXcpoplXte; XIX! yÀWTTCXLÇ XIX! To1:e; &ÀÀOLe; d8ECH Xp6:JfLE\lOe; ocrrpErr(;}e; }{oc! t1t["l)SEe;
è1t! "Ii yEÀ01:1X TO OCUTO &\1 OC1tEPY&.ClIXLTO 58 b 14.
dpa, est-ce que? : '1'0 fLè:v OUV èltLClX01teLV eXp' 1!XEL ~8'1 ~ TpIXY((I8tlX ... 49 a 7;
"0 yà:p (<lp') ~M8LClE\I 57 a 22 par.
savoir, alors : 49 a 7 par. (voir œplX) j 8Er &poc 50 b 33 j
51 b 29; ci ILETIXt;ù &poc T06"6>V Àom6<; 53 a 7; ocv&Yl<'1 &plX
&plX ~À1jÀU6EV 55 a 6 j et1tWV 5TL OÛX &plX fLoVO\l T~\I OC8EÀcp~V
55 b 11; Sei &plX xExp&cr61X[ 1t6>e; TOUTOte; 58 a 31.
'Apyas (li), Argas (mauvais poète cité par Athénée, XIV, 638 c) : <'bCl1tEp
'ApyiXç 48 a 15 par. (conj. de Castelvetro).
"Apyos (TO), Argos (ville) : oTo\l 00; {, &\l8PL&:, {, TOÜ M'Tuoe; Èv "ApyEI &:7téxTEL\lE TO'l IXhLO\l TOÜ 6IX\I,xTOU Tcji M(Tu'c, 6E<ilpOÜ\lTI ÈfL1tEClW\I 52 a 8.

lipa, ainsi donc, à
X&\I &plX crufLo'ii
53 a 12; oi5't'oç
OCÀÀOC XlXl IXUT6v

a.pyo~, os,

ov,

dépourvu d'action: T'ii 8d: Mr;EL 1)E1: 8LIX1tO\le:L\I Èv 'l'OLe; a.pyoîs
fLépEClL xIX1 fL.qTE ~6LXoie; fL1jTE 8LIX\lOl)TLxo1:, 60 b 3.

LEXIQUE PE LA

« POÉTIQUE

)

p' ARISTO'I'E

29

'ApEL4>Pa.S'I]S (0), Ariphradès. poète comique: /hL 8è 'ApELcppoc81)t; 'rOÛt; 'rplXy~~
80ût; ÈXûliJ.<p8EL, (l'n & où8e:lt; &11 d"OL Èv 'r'il lhO<Àéx'r~, 'rOU'rOLt; XPWII"O<L, atoll ...
LlLà. yà.p ,,0 iJ.~ e:!1I1X( èll 'rait; XUpLOLt; "oLd 'ro iJ.~ l8Lûl'rtXOII &11 "'il Àé~Et &"0<11"0<
"à. 'rOLIXG'I"OC • &xdlloç 8t 'l"oG'I"O ~yIl6EL 58 b 31-59 a 4.
à.pn1] (~), valeur, capacité, puissance, qualité: l.é1;ECilt; 8/: tXpE'I"~ erlXcp'ij XlXl
iJ.~ '\"tX"ELII~1I e:IIIIXL 58 a 18; X'IXLqc yà.p XIX! à.pnTI "à. ~81) 8LoccpépouerL "OC\l,,&t;
48 a 3; 0 iJ.l}-re: tXP&'I"'il 8LOCcpépûl\l XOC! 8LxlXLOerulln, iJ.l}-re: 8Là. XOCX(OCII XIX! iJ.OX81)p(<XII iJ.&'I"<xôtiÀÀWI &lt; 'r~1I 8uer'ruxlocII 53 a 8.
"Ap'l]s (0), Arès: ÀÉyûl 81: oIolI 0iJ.0(ûlÇ !!X&L CPLOCÀ1) "poç LlLovueroll x<xt tXern!ç "pOt;
"Ap"lv • èpEL 'l"ollluV 'I"~V cpLeXÀ7)V « tXcm(8oc LlLovuerou ) x<X! 'I"~V tXernŒ<x « cpLeXÀ1)v "APEIIIS ) 57 b 21 & 22 ; olov d 'r'1!v tXer"î8<x .t"OL « cpLOCÀ7)V ) iJ.~ « >lApEûlÇ )
tXÀÀ' « &OLVOV ) 57 b 33. - Voir Rhétorique, 1407 a 12; 1413 a 1 & 6.
à.P"lT1]p (0), prêtre, homme de la prière : °tov 'rà. xéplX'I"IX « tpvuYOCt; ) X<X! TOII
!EpÉOC « à.p'l]Tijpa ) 58 a l : cf. Homère, lliade, l, 11, 94.
iip9pov (TO), l'article (et d'autres petits « outils grammaticaux )) : 'r'ijç 8è
Àél;Eûlt; ocmxer7)ç 'roc8' ter'r! 'l"OC iJ.Ép1), erToLxerOV, eruÀÀIXôl}, eruv8EeriJ.oç, &p8pov,
6vofLOG, P'ijfLOG, rr'rwertç, Myoç 56 b 21; &p8pov 8' èer'r! cpOOIl~ &er1)[Loç ~ Myou
tXpX~v ~ 'rÉÀOt; ~ 8LopLerfLov 81)Àoi, olov 'ro cXfLCP( XOGL .. 0 m:p( xccl ..à. &ÀÀC1. 57 a 6.
à.pL91loS (0), nombre: ocvocYX1) [LLfLEier8C1.L TpLWV 6v"OOIl TOII à.pL9llov /tv "L ocd' 1)
yà.p OrC1. -liv 1) l!er"Lv, 1) oroc cpC1.erLV XOG! 80xd, 1) oroc EtVOGL 8EL 60 b 9; oc! IH; ÀuerELç
h 'l"WV dp>j(.LÉvoov â.PL91l(;)V erxE"..ÉC1.L, der!1I 81: 8ci>8EXC1. 61 b 25.
lLPlUTOS, '1], av, excellent : XC1.('I"OL TOCGTOG ..à. rroLl}[LIX"OG erulléer"1)xEv wç è1l8éXE~
"C1.L iipL<1Ta [sc. ~ '!ÀLà.t; Xoc! ~ 'OMererELIX] 62 b 10.
'ApL<1T04>é.V"lS (0), Aristophane: &er"E 'I"'il iJ./:II é C1.ÙTOÇ iiv d>j iJ.LfL1)'I"1)t; 'O[L1jp~
EocpoxÀ'ijç, [L'[LOÜVTIXL yà.p &iJ.cpoo er"ou8C1.(out;, "'Ii 8è 'APL<1T04>a.VEL· "poc'r.. oV"OGt; yà.p (.LLiJ.OGII'rC1.L XOCt 8pwv'r<Xt; &[LcpOO 48 a 27.
'ApL4>Pé.S'I]S (0), Ariphradès : 58 b 31 : voir 'ApeLcppoc8>jç.
ll.pl'a (TO), char, attelage : èv fLèll OUV 'rOLt; &pfLC1.erLV 55 b 15 l'al'. (= èv 'roiç
8pOC iJ.ct.crLII).
à.Pllovla (~), accord, harmonie: a.no<erO<L iJ.èv [sc. IX! 'réXVC1.L] rrOLoÜII'rC1.L 'r1)V fL(iJ.>jerLV Èv pu8fLéj> XIX! My~ XIX! à.pl'ovl~, .. OUTOLt; 8' l) XOOpLt; 1) iJ.EfLLYfLévOLt;·
orov ocPfLovlqc fLèv XIX! pu8fLéj> Xpci>iJ.EVIXL iJ.OVOV 1) -re: C1.ùÀ>jTm~ XC1.! ~ )/LSIXpLerTLx1j,
xiiv d 'l"LVeç ihe:pC1.L 'l"uyxocvouerLv OUerC1.L "OLœÜ'I"C1.L 'I"'1!v MvœfLLV, orov lJ 'l"WV erup(yYCilV, C1.ù .. éj> 8è: .. éj> pu8fLéj> iJ.LiJ.OÜV'rO<L XCilp!Ç à.Pllovlas lJ "WV 0pX>jer.. wv
47 a 22, 23 & 26; XQ('I"à. cpuerLv 8è 6v,,0t; ~fLiv ..oG iJ.Lf1.e:ierBr:.r.L XC1.! 'I"'ijt; ocPfLovLoct; Xoc! ..oG puBfLoG 48 b 20; ~l;ocf1.E'I"pC1. 8/: 6ÀLyocxLÇ [sc. ÀÉY0iJ.e:vJ "IX! ÈXOIX(VOV'rEÇ ..'ijç Àe:X'rLX'ijt; ,xPiJ.0V(IXÇ 49 a 28; OCPiJ.0v(qc 47 a 22 & 23 (supra);
ÀÉyCil 8/: -lj8ueriJ.évov iJ.è:v Myov .. 0'1 Ëxov'roc puSiJ.OV xœ! à.pllovLav XC1.! iJ.ÉÀoç

49 b 29.
à.PlloTTEW, ajuster, s'adapter, être en harmonie: eruv8eeriJ.oç 8' èer'l"! cpCilV~
&er>j[Lot; ... ~v iJ.1) à.PI10TTEL Èv ocpx'li ÀOYou 'rLBÉvOCL 57 a 3; TWV 8' 6VoiJ.OC"0011 .. à. fLèv 8mÀii iJ.eXÀLer'l"œ &.p[LOT'I"e:L Toiç 8L8upeXiJ.ÔOLt;, œ! 8è: yÀW'r'l"OCL .. OLÇ
~pootxOrt;, œ! 8è: [L€'I"OGCPOpIXt 'l"OLt; tIX[LÔ€ÎOLt; 59 a 9; èv 8è: 'l"oit; tIXiJ.odmt;, 8Là.
.. 0 lin iJ.eXÀLer..oc ÀÉI;LII fLLiJ.eLer8oct, TOCG'rOC ocpiJ.o..nL TWV 6110iJ.eX..6lV lIeroLt; x&v
Èv MYOLt; 'l"tç XPl}erœt'l"o 59 a 12; ~ d pliertv èl; &ÀÀOU elt; &1.1.0 à.PI10TTOL
56 a 31; Èv ott; xœTà. 'r0 dPl10TTOV XOG! 'r0 lC1.iJ.ôEÏolI -liÀ8e: iJ.é'l"pov 48 b 31 ;
8eo'l"epov Bè 'r0 &piJ.ononœ • ~er.. t yà.p ocv8peiov fLèv ..0 ~Bot;, tXn' OÙX &.PfL,h..ov yUVIXLX! .. 0 ocv8pEÎocII 1\ Be:LV~V dVoct. T pholl 8è 'r0 8iJ.otov • Toiho yà.p ~Te­
pov ..oG XP1)er .. oll ..0 -li80t; xœt &'pfLOT.. OV rroL'ijerIXt iJ>errrEp e:tp>j'l"OCt 54 a 22,
23 & 24; TO 8è &.p[L6nov Serov 8tIX'PéPEL, ~rrt .. WII l;nwv 8e:6lpderBCIl 58 b 15 ;

30

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE t) D'ARISTOTE

O:U't"1) 1) cpucnç a~a.xcrXe:~ 't"0 œp[l.6't"'t"ov O:Ô't"'Ii 0:!pe:icr60:~ 60 a 4; !!cr't"~ Ilè 1tapœ,
IlE~y[l.a", 't'oü Ilè &.1tpe:1tOÜç XO:( [I.~ &,P ....OTTOVTOS 8 't'E 6pljvo<; 'OllucrcrÉwe;
èv 't"'ii ~XUÀÀll Xo:( lj 't"lje; Me:ÀO:VL1t1t1)e; pljcr~e; 54 a 30; &,P .... oTTovTa 54 a 22
(supra); 't"pt't"ov aè: lj /l~œvo~o: ' 't"oü't"O /l' tcr't"t 't"0 ÀÉyEW IlUvo:cr6a~ 't"dt svono:
xo:l 't"œ &,P ....oTTovTa 50 b 5; 't"a /lè [l.É't"pov 't"a ljpw'(xav &.1tO 't"lje; m;Lpo:e; ilp .... oKEV 59 b 32.
êl.PP'l'Jv, 'l'Jv, EV, masculin: o:o't"(;)v /lè 't"(;)V ovo[l.(i't"wv 't'œ [l.è:v êl.ppEva, 't"œ /lè 61}Àe:0:,
't"œ /lè: [l.e:'t'o:l;u, &ppe:vo: [l.è:v'8cro: 't'EÀe:U't'Cf d<; 't"à N xo:t P xo:l ~, ... iflcr't"e: tO'o:
uU[l.oo:Lve;~ 1tÀ1}61) d<; 80'0: 't'œ &ppe:vo: xa1 't"œ 61}Àe:0: 58 a 9, 10 & 14.
cipTlKpoTe'i:a9aL, trouver l'accord des deux côtés: /lEi /lè &[l.cpw &d &pnxponicr60:~ 56 a 10 par.
àpUELV, puiser, épuiser: otov « XO:ÀX<'il &.1t0 l\iuxljv àpuO'as t) xo:t « 't'O:[16:.V &.'t"e:~­
pÉ'( xaÀx<'il )} • èno:ü60: yœp 't"à [1è:v àpuaal 't'O:[l.Eiv, 't'à /lè 't'O:[l.EÏv &.puuo:~ eYp1)xe:v' &[l.cpw yœp &cpe:ÀEÏv 't'~ SO''t'LV 57 b 14 & 15* : citation attribuée à Empédocle, Fr. B 138, DcK, 1, p. 368, 3. - Voir &.1to:pue:~v.
àpXaLos, a, OV, ancien : otov EoxÀe:l/l1)e; 0 &.pxœioe;, G:.e; p~/l~ov 1to~Eiv, e:r 't'te;
8@c;e:t tX't'd\le:t\l ècp' 0",:10'0\1 ~OUÀE't"o:t, !O:[I.€101tOt"huo:e; èv 0:0't"'ij 't''Ii Àèl;Et 58 b 7 ;
ot [Lèv yœp àPXaLoL 1toÀt't"tx(;)e; ~1toloU\l Àéyov't"ae;, ol 8è vüv P1)'t"optx(;)e; 50 b 7 ;
d 't"wv [Lèv cipXa(wv ~À.x't"'t'ou<; 0:[ uuu't"œue:te; e:tev 59 b 20.
êl.pXELV, commencer, être le premier, commander: xo:t yœp xopàv xCll[L<jl8wv
ol\iÉ 1tO't"e: 0 êl.pxwv 1!8wxe:v, œÀÀ' s6e:ÀOV't"Clt ~UClV 49 b 2; 't"(;)V 8è: 'A(1)v1)crtv
Kpch1)ç 1tpw't'oe; lilP~EV œcpÉ[Le:vo.; 't'ljç lO:[Lotxlje; l8Éo:.; x0:6oÀou 1tOte:iv Àoyouç
xo:t [Lu6ouç 49 b 7; Iltà É[Lo6Àt[l.O: [f8ouO'tv, 1tp@'t'ou êl.p~avTos 'Ay.x6Cllvoe;
't'OÜ 't"OtOU't"ou 56 a 29; 8ei &pCl 't'oùç cruve:cr't"ro't"o:ç e:U [l.u60ue; [11)6' 01t66e:v !!'t'uXev êl.pxea9aL [1.1)6' &1tOU 1!'t'uXe: 't'e:Àe:u't'iXv 50 b 34; cip~o.""EVOL xO:'t'œ cpuO't\l
1tp(;)'t'O\l &.1tà 't'wv 1tp@'t'wv 47 a 12; œ1tà 8è: 'O[l.1)pou cip~a .... ÉvoIS fcr't'L\I,
otov &xd\lou 0 Mo:pyl't'1)ç xo:t 't'œ 't'OLClÜ't'O: 48 b 29.
a.PX~ (lj), commencement, principe; autorité, puissance: œpxlj [l.è:\I OU\I xo:(
otov l\iuxlj 0 [l.ü60e; 't"ljç 't"pCly<jlIlLCle;, 8EU't"e:pOV 8è: 't"dt ~6'1) 50 a 38; &.pxlj a'
SU't"tv li o:ù't"à [l.è:v [I.~ ÉI; œv.xYX'l)e; [l.e:'t" &ÀÀo Écr't'L, [l.E't" &xeivo 8' ~'t'EpOV 1tÉcpUXEV e:!VClt 7) YLve:cr60:L 50 b 28; ~I; a.pxi)s ot 1te:cpuxone; 1tpOe; O:O't'œ [l.ŒÀLU't'O:
XO:'t'œ [l.tKpOV 1tpoœyov't'e:e; ... 48 b 22; yEVO[l.ÉV'l)<; Il' ouv om' &.pxlje; ClO't'OcrXe:8LO:U't"tX'ijç [sc. 't''ij.; 't'pCly<jllllo:e;] 49 a 9; lj aè: XC>l[Lcpato: atdt 't'O [1.1) (r7tou8œl;;e:cr6ClL él; œpx'ije; I!Àa6e:v 49 b 1; 't'à [l.è:v èl; œpxlje; EX ~Lv.e:ÀLo:e; 'ljÀ6e:v, 't"rov
8è 'A6"hv'l)O't\l Kpoc't'1)e; 1tp(;)'t'oe; 'Ijpl;e:v ... x0:66Àou 1tOLe:i\l À6youç xo:t [l.U6oue;
49 b 6; ÀÉyC>l Ilè: IlÉutv [l.È:v e:tvo:t 't'ljv œ,,' &.px'ije; [l.ÉXPt 't'OUTOU 't'OÜ [l.Époue;
li !!crXO:'t'O\l SU't't\l... )..UO't\l aè 't"1)v &.1t0 't'lje; &.px'iie; 't'lje; [l.e:'t'o:OOCue:C>le; [l.ÉXPt 't'ÉÀoue; 55 b 26 & 29; él; &.pxlje; ydtp 00 Ile:i O'uvLu't'0:0'60:t 't'otou't'oue; [sc. [l.u60u<;] 60 a 33; ~v [sc. !pC>l\l-lj\l &u'I)[l.ov] [L~ œp[l.o't'nt èv a.pxn Myou 't't6évo:t
57 a 3 ; &Àov 8' ScrTt 't'o ~Xov a.PXTJV xo:, [LÉO'O\l x0:1 't'e:Àe:u't"7}\I 50 b 27; &p6po\l
a' EO''t'l cpW\l~ 1t0''I)[l.0,; ~ Myou &.px-Ij\l 7) 't".tÀoe; 7) atOptO'[l.à\l 8'1)Àoi 57 a 6; 1te:pt
[LLO:V 1tpiXl;~v 15À'I)\I xo:t Te:ÀdO:\I, !!xouO'O:\I &.pxljv XClI [l.Éuo: xo:t 't'ÉÀoe; 59 a 20 ;
't"iji [I.'I)8è 't'O\l 1toÀe:[LO\l, XO:L"e:p 1!xov't"!X &.px-ljv x0:1 't'ÉÀoe;, É1tIxe:tpljao:t 1tOtEÏv
&ÀO\l 59 a 32; 1l6vo:0'60:~ ydtp aei uU\lopiX0'6Clt 't"1)\1 &.px-ljv Ko:t 't"à 't".tÀoe; 59 b 19 ;
G:.e; e:t1tO[l.e:v KO:'t"' àpxo.s 48 a 25. - Opp. 't'ÉÀoe;.
àPXLTEKTOVLK~ (s. ent. T.tX\l'l)) (lj), maîtrise dans un art: fi. ÉO'TtV dllé\lClL 't''ije;
Ô1tOXpt't'tx'ijc; xo:t 't'oG 't'ljv TOLO:UT'I)\I ~xoVTOe; a.PXITEKTOVIK~V 56 b 11.
êl.pxwv (0), archonte: xo:t ydtp xopav XC>l[l.<jlaw\I ol\iÉ 1to't'e: 0 &pXC>l\l ~1lC>lxe:, &'ÀÀ'
è6e:Ào\l't'0:1 'ljcrO:\I 49 b 2. - Voir ItpXet\l.
êl.a'I'J .... os, os, OV, sans signification, dépourvu de sens : uUÀÀO:o~ a' ecr't"t cpC>lV~
&u'I)[l.oe; 56 b 35; cruv8e:u[10c; Il' icr't'l cpC>lV~ &cr"IJ[LOe; 56 b 38; ~ CPC>l"lj &cr'l)-

LEXIQUE DE LA (C POÉTIQUE

~ D'ARISTOTE

31

!l-0e;, 1) tx rrÀe:~ovrov !l-È;V cprovwv !I-,éie;, cr7)!l-otv'nxwv SÉ: 57 a 4; &p6pov ô' Ècr'rl
cprov~ &cr7)!l-Oc; ... ~ cprov~ &cr7)!l-OC; 1) o!l't'e: xroÀÔ€, o!l't'e:rro,e:L cprov~v !I-[otV cr7)[.I.otV't'~x~v Èx rrÀe:,ovrov cpCùvwv 57 a 6 & 8; 't'olhou ôÈ: 't'à !l-I:v Èx cr7)[.I.ottvov't'oc;
xotl &.cr"fLou, rrÀ~v oOx tv 't'ij> bvo!l-ot't'~ Gle; cr7)[.I.ot(vov't'oC; xotl &cr1I!1-oU, 't'D ôÈ Èx '
cr7)[.I.ot'voV't"rov croyxe:~'t'ot, 57 a 33 & 34.
&.cr9ÉvELa (-1j), faiblesse, pauvreté d'esprit: Soxe:r SI: d'lot, 1tp6l't'7) ô~à: 't'~v 't'WV
6€chprov &.cr9ÉveLav . &:xoÀou60Gcr~ yà:p 01 rro~7j't'otl Xot't" €ù)(~V 1tO~oGv't'€C; 't'o;;ç
6e:ot't'otLC; 53 a 34.
&.crgevLKos, T), OV, faible, maladif: (C vGv ô& [.1.' È:wv ôÀ(yoe; 't'e: xotl OO't'LSotVOC; Xrl\
&:e:,y-1js, 1> e:t 't'te; ÀÉ:yOt 't'à: XOp~ot [.I.€'t'Otn6ete; . (C \lG\I ÔÉ [.1.' 1:wv [.I.tY-p6e; 't"t XOtI ,zcr6€VLXDÇ XO(\ &€~S"hç 1> 58 b 27 (cf. Homère, Odyssée, IX, 515).
a,a1rLS (~), bouclier: My6l 81: OLOV o[Lo[roç 1:)(€t cp~eXÀ7) rrpàc; ~t6vucrov XOtI &crrrle; 1
rrpàc; "Ap7)v . tpii: 't'O [\lUV 't'~\1 cpteXÀ1j\l (C &'cr1r[8a ~LOvOcrOU 1> xOt1 't'~v &crrr(ÔOt
(C cp~eXÀ7)V "Ap€roc; 1> 57 b 21" & 22; OLOV et 't''lJv &01t(ÔOt €t1tOt (c cpLeXÀ7)V 1> !I-~
(C "Ap€roc; 1> &n' (C à!OtVOV 1> 57 b 32. Voir Rhétorique, 1407 a 8; 1413 a 1

& 6.
&'crT"P (0), étoile : 't'olhrov ôÈ: [sc. 't'WV o"rj[.l.e:t6lv] 't'à: [LÈ\I cru !I-'?U't'Ot , 0lov... QO'TÉpas o(oue; tv 't'4) 8u&0't'11 KOtpx(voe; 54 b 22. Voir Nauck, p. 797 & Snell,

Tr. G. F., I, p. 210-211.
liO'TU ('l"o) , ville, cité: de; SÈ: 'l"D y 1tb't"t . 'l"D 1tWU, 't'o viiTIu, 'l"0 yovu, 'l"0 8oplJ,
't'D &cr'l"lJ 58 a 17 var.; &:ÀÀà: 't'n x(nà: X6l[LOtç rrÀeXvl1 cht!l-Ot1;o[LÉ:voue; ÈlC 'l"oG
licrTEWS [sc. xro!l-<!l80ue;] 48 a 38.
, AcrTu8ajJ-us (0),. Astydamas : Èv 8' rlù't'n 't'n 't'prlY<!lôlqc, otov b ' AÀx!l-érov b
'AcrTu8aj.LaVTOS 53 b 33. - Voir Nauck, p. 777-778 & Snell, Tr. G. F.,

1, p. 200.
a,auJ.LJ.LeTpos, os, OV, disproportionné : Xrll 'l"OV 116ÀwvOt « 8e; p' ~ 't'o, dôoe; [.I.Èv
~7jv XrlXOe; 1>, où 'l"0 crw!l-rl a,crUJ.LJ.LeTpov, &nà: 't'à 1tp60ro1tov OttcrxPov 61 a 13 :
cf. Homère, Iliade, X, 316.
&'TeLp"s, "5, És, dur, solide: &1t' €tôoue; ôl: bl dôoe;, oLOV ... « 't'Ot!l-wv cheLpÉ'i
)(0:I.x4) 1> 57 b 14 (Empédocle, fr. B 143, D-K, l, p. 369, 14).
&'TEÀt\5, "'5, És, imparfait, qui n'aboutit pas : 'l"WV SI: &.TeMlv !l-u6rov XOtI
1tpœ!;€6lv Otl s1te:Lcr08L6lÔ€tC; dcrl )(etptcr't'Gtt 51 b 33 Vrlr.
liTEpOS (crase pour b Ë'l"€poc;), l'autre: 52 b 4 : voir Ë'l"€poe;.
liTEXVOS, OS, OV, sans art, hors des règles de l'art: 8€u't"tpOtt ôÈ: 0'.1 [sc. &vGtyvrop(cr€Le;] 1t€rrot7j!l-&VOtL ImD 'l"oG rroL"rj't'oG, StD liTEXVOL 54 b 31; 't'à ôÈ: Ihà:
't''ijc; Il.y€roc; 't'oG't'a 1tOtpGtcrx€ueX1;etv &.TExvoTepov XOtI )(ap7)y[Otc; ll€O[.l.€VOV È:cr't'LV '
53 b 8; dol yà:p Ot 1 fl.È:v [sc. &:VOtyvrop(crete;] 1t[cr'l"eroc; EVe:XOt &.TexvoTEpUL,
XOtl Otl 't'aLOtG't'OtL rréicrOt, 54 b 28; e:t1l7j ôÈ: &vOtyvrop(creroe;, rrpch7) !l-È:v -1j &'TEXvOTaTT), xcd fi rrÀdcr't'1l )(PWV't'OtL ÔL' tX1tap(Otv, lj ô,a 'l"WV cr"rj[.l.etrov 54 b 20 ;
ij ôÈ: Il.y,c; .yU)(OtyroyŒov !l-É:v, c'!.TExvoTaTov ôÈ; XGtI l)X'cr't'Ot atxeLOV 't''ijç rrOt7j't'tx'ijç 50 b 18.
c'!.TLJ.La~€LV, traiter avec mépris : Glç xro[L<!lÔOÙC; oùx ,z1tO 't'oG xro[.l.eX1;etv Àe:)(6É:v'l"Otc;, &nà: 't'n Xrl't'à: X6l[LI7.e; 1tÀeXVl1 a,TLlla~oJ.LÉvous 1:x 't'oG &cr't'eroç 48 a 38.
liTLIlOS, os, OV, méprisé, vil: OLOV 67jplrov 't'e fLopcpà:e; 't'WV chL[.I.O't'eX't'Cùv XGtl vexpwv

48 b 12.
liT01rOs, os, OV, étrange, absurde (( qui n'est pas à sa place 1» : &'1 ôÈ: 6n,
xGtl cpcdv7)'t'rl' e:oÀoyro't"&proe;, &vSé)(e:cr6rlL Xrll liT01rOV 60 a 35; vGv ôÈ: 't'a Le;
&ÀÀOLe; à:yot6aLC; 0 rrOL7)'t'~e; à:cprlV(1;e:L -Ijauvrov 't'à &'t'01tOV 60 b 2; rhorro\l 00\1
't'O fL~ tv't'uX,eL'i 'l"à T7jÀÉ[.I.rlXoV rl,hij> ete; Arlxe:8IX(!l-o\lrl tÀ6ov't'rl 61 b 5; fn
8è: a.T01rWTepOV Id fLLyvÙOL 'l"LÇ IXù't'œ [sc. 'l"a !l-É't'prl], wcrm:p Xot'P1jfLrov 60 a 1.

32

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE

« D'ARISTOTE

à.Tpa.y,!!ÔOS, OS, OV, non tragique, non conforme à l'esprit de la tragédie;
oun TOUÇ iJ.oX8"1jpouç s; huXlocç dç eÔTuxlocv [sc. iJ.e",ocOlXÀÀeLV]· à.Tpay,!!ÔOTaTOV yœp TOÜ"" ScrT! mtvTCùv • oô8€v yœp ~Xe:L 6lV 8ei • olhe yœp CjHÀIXV8pooTCOV OUTe èÀeeLvav OUTe cpoôep6v scrnv 52 b 37.
lhTa, certaines choses ; Téj) TColCjl TOC TCOr:' ,hTOC cruiJ.ôoc[veL ÀÉye:LV ~ TCpIXTTe:L"

51 b 8.
ChUXELV, être malheureux ; ~n 8è: KOC! Ta ,xTUxe:r" KOC! TO eôTuxerV !:TCL TWV TOLOUTOOV cru iJ.Ôitcre:TOCL 52 b 2.
à.Tuxla (~), infortune, malheur: oliTe TOUÇ iJ.oXS"ljpOUç è; à.Tuxlas e!ç e:ÔTUx!ocv [sc. iJ.eTocOlXÀÀeLv] 52 b 37; È; 00 iJ.€'!"oc ÔOC (V eL" dç eùTux(oc" <cruiJ.Ôoc(veL)
~ etç à.TuXlav 55 b 28. Voir 8uO"TUx!oc. Opp. eùTux(oc, eù8ocLiJ.ovloc.
ao, d'un autre côté ; Où8' OCO TOV O"cp68poc TCOV"ljpOV E; eùTuX(ocç dç 8ucrTuXlocv
iJ.eTocTCl7tTe:LV 53 a 1.
auÀE'lv, jouer de la flûte, accompagner à la flûte: KOC! I!ÀKov'reç 'rOV KOpUcpOCLO",
OCV !:KUÀÀOCV auM,aw 61 b 32. - Voir OCÙÀ"ljT-qÇ.
aIlÀ"1<1LS (~), jeu de la flûte, musique (instrumentale) de la flûte; KOC! yocp
€v opxitcreL KOC! aUÀ~aE' KOC! KL8ocplcre:L /1cr"'L yevÉcrSocL TOCUTOC<; TOCÇ ,xv0ft0t6't7/TOCç 48 a 9.
aUÀ"1TT)S (0), joueur de flûte, flûtiste; TCOÀÀljV K(V"ljcrLV KL"OÜV"'OCL, oIov ot cpocüÀOL auÀ"1Tal KuÀtéiJ.e:VOL, OCV 81crKo" 8ÉlI ftLiJ.eicr8oct, KOC! I!ÀKOV",e:Ç TOV KOPUcpocrov, OCV !:KUÀÀOC" ocùÀwmv 61 b 3i.
aÔÀ"1TLKTJ (5. ent. "'''XV"Ij) (~), art de jouer de la flûte; oIov &piJ.ovl~ fLÈ:v KOC!
puSfLéj) xp<f>fLeVOCt fL6"ov lJ Te OCÙÀ"ljTLX~ KOC! 1j KLSOCptcr'rtK1j 47 a 24; ~TL 8è:
KOOfLCjl81oc KOC! 'il 8LSUPocfLÔOTCOL"ljnK~ KOC! "'ljç aUÀ"1TLK"lS 'il TCÀe;[cr'r"lj Koct KL6OCPLcr'rLKljÇ, TCœcrocL 'rUYXIXVOUcrLV OOO"OCL fLlfL1jcreLç 'r0 cruvoÀOV 47 a 15.
AûMs (1j), Aulis (ville) ; 'rOÜ 8è: ,xVOOfL&ÀOU [sc. TCocp&8e:LYfLOC] 1j €v AuMôL 'IcpLyÉVe:LOC 54 a 32.
auÀos (é), flûte; &fLoc 8É CP"l}crtV • « ijTOt Ih' !:ç TCe:8(ov TO TPOO"KOV ,xSp1jcre:te:v, auÀwv O"up(yyooV S' OfLoc8ov ) 61 a 18 (Homère, Iliade, X, 11 & 13).
all~<Ew, accroître, développer; EV 81: TD ÈTCOTCOlt~ .•• Itcrn TCOÀÀOC ftÉP"lj &fLoc TCOteiV
TCepoctvofLe:voc, ôcp' 6lV O!Ke;[c.>\I 5v'tc.>v all~eTaL 0 TOi) TCOtitiJ.OCTOç llyKoÇ 59 b 28;
ye:vOfLÉV"ljÇ 8' oov eXTC' eXpxljç ocùTocrxe8loccrnKljç, ... KOCTOC fLLKPOV "1u~T)8"1
[sc. 'il 'rpocyCjlIHoc] 49 a 13.
aÔT0l'aTOS, "1, OV, qui se meut ou se produit de son propre mouvement
ou par hasard: "'0 yocp SOCUiJ.OCcrTOV o(hc.>ç I!;e:t iJ.œMov ~ el ,xTCO TO\) aUTo.... a.TOU KOC! TljÇ ",uX"Ij<; 52 a 5. - Opp. èTC(T"lj8eç, El; ocù'twv TWV 1tPOCYfLIX"'OOV.
auTo .... oÀOS, OS, OV, qui vient de soi-même: El; ,xpxiiç 1tecpuKOTeç 1tpOç OCÙTOC
KOC! TOC aUT0I'0Àa 48 b 22 par.
aUTOS, T), 0, moi-même, toi-même, lui-même, etc. ;
aUTOS 54 b 33; 55 a 9; 55 b 21, 22· ; 57 b 34; 60 b 34; 61 b 18, 30;
aUTi] 49 a 10, 24; 49 b 19; 60 a 4;
aUTO (nom. & ace.) 49 a 8 (ocùT6 n KOCS' OCUTO) ; 50 b 28,30, 32; 53 a 24;
53 b 18; 57 a 13 (ocù'r6 TE KOCS' ocu'rO) ; 60 b 26; 61 a 5;
aUTOÛ 53 a 25; 54 a 37 ;
aUT1)S 47 a 8· (1tepl IIoI"ljTLKiiç OCÙTijÇ TE KOCt TWV E!8wv ocù-djç); 49 a 14;
49 b 3· (crx1jiJ.oc'r& TL\lOC OCÙTii<; Èxoucr"lj<; ot ÀeyofLEvOL ocùTiiç 1tOt"ljTOCl), 23;

52 a 18; 53 b 2; 60 b 15, 18;
aÔToû 48 b 15; 58 a 3 j

LEXIQUE DE LA

«

33

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

a.{/T(~

47 a 26 (ocù-réii 8è -réii fm6fLéii); 51 a 25; 55 a 8; (cf. 61 a 23 ot) ;
61 b 5;
a.ÔT'fi 53 b 32; 58 b 9; 60 a 4; 62 a 13 ;
a.ÔTOV 53 b 25; 55 b 1, 11; (cf. 58 b 34 : VLV); 60 a 6, 7; 61 b 4 ;
a.ÔTT)V 49 b 34; 51 a 9; 60 b 23 ;
a.ôToi 48 a 35; 48 b 1; 60 a 8; 61 b 2;
a.ÔTQ (nom. & ace.) 48 a 29; 48 b 10, 22; 60 a 2; 60 b 1 ;
a.ÔTb)V (masc.) [50 a 13] ; 55 b 31; 61 b 3, 33 ;
a.ÔTb)V (fém.) 62 b 15 ;
a.ÔTb)V (neut.) 51b32; 54b17; 55a18; 58a9; 59a35;
a.ôTois 48 a 32 ;
a.ôTa.is 55 a 12 ;
a.ôTois 55 a 25 ;
a.ÔTOÙS 51 b 36; 62 a 1 ;
a.ÔTQS 54 b 17 par. (KOC-r' ocù-rœç) ; 62 b 13.
a.ùTas (6), a.ÙT'I} (1), a.ùTa (TO), le même, la même, la même chose
6 a.ôTas 48 a 26 j
1) a.ÙTT) 56 a 9; 60 b 13 ;
Ta a.ÙTa (nom. & ace.) 57 b 5; 58 b 15, 19; 59 a 27; 61 b 17* ;
T1]S a.ÙT1]S 47 a 12; 55 a 31 ;
T'fi a.ÔT'fi 48 a 16 (èv 8è -r'ii ocù-r'ii 8LOC(j)Op~);
Tav a.ùTav 47 a 18 (-rov ocù-rov -rp61tov) ; 48 a 22;
TT)V a.ÙTT)V 50 b 16; 56 a 8 ;
TQ a.ÙTà. (nom. & ace.) 48 a 20; 49 b 16 ('t"ocù't"<i); 58 a 15 (id.); 59 b 8
(id.) & 10 (id.) j
Tb)V a.ÙTb)V (fém.) 56 b 3 (&1t0 -rwv ocù-rwv t8EWV) ;
Tois a.ôTois (neut.) 48 a 20 (èv ..o"iç ocù't"o"iç KOCt 't"œ ocù't"œ); 57 b 5 (8uvoc-rov -ro ocù't"6, fL~ ..o"iç OCù't"o"(ç 8é) ;
TOÙS a.ÙTOÙS 59 a25 (Koc-rœ ..oùç ocù-roùç XP6vouç).
a.UTOÛ, a.UT1]S, a.UTOÛ :

voir

EOCUTOÜ, EOCUTljÇ, EOCUTOÜ.

a.ùToaXEIHa.O"j.La. ("0), improvisation poétique : ~~ &pxljç ol 1tE(j)uK6nç 1tpOç
ocùTœ fL!XÀLaToc KOCTœ fLLKPOV 1tpo!Xyovnç ~yévv'1aocv -r~v 1to('!)aLv ~K TWV a.ôTOO"XESLa.O"IJ-cl.TWV 48 b 23.

t" av,

a.ùToO"xeSLa.O"TLlCas,
improvisé : YEVOfLév'1ç 8' o?iv &1t' &pxljç a.ÙTOO"Xe8La.O"TLIC1]S [sc. TljÇ Tpocy~8(ocç ..• ] Koc-rœ fLLKPOV '!)ù~~6'1 49 a 9.
cl<l>a.Lpeiv, enlever, retrancher, raccourcir, écourter : &fL(j)w yœp cÏ<I>eÀeLv
-rL ~aT(V [sc. TocfLE"iv & &puaocL] 57 b 16; Clan fLETOCTL6EfLévou TLVOÇ fLépouç
1) cÏ<I>a.LpOUj.LÉvou 8Loc(j)épEa6ocL Kd KLvE"ia6ccL ..a 0"0',1 51 a 34 j &1tOCV 8è: 5vofL<Î
~anv 1) KUpLOV 1)... ~1tEKn-rocfLévov ~ cÏ<I>np'1j.LÉvov ~ ~~'!)ÀÀocYfLévov 57 b 2
par. j ~1tEKnTOCfLévov 8' èa-rtv 1) &(j)llP'1fLévov TO fLè:v ... , -ro 8' èiXv &(j)llP'1fLé~
',10',1 TL
OCÙTOÜ, t1tEKnTOCfLévov fLèv OLOV ..• , &(j)llP'!)fLévov 8è OLOV TO « Kp"i &
KOC! -ra « 8w ) 58 a 1, 3, 5. - Voir Ù(j)OCLpe:"iV.

n

cl<l>a.VltCOLV, faire disparaître, dissimuler: vüv 8è .. 01:"c:; &ÀÀOLÇ &yoc60"iç b 1tOL'1T~Ç cÏ<I>a.VlteL ijauvwv TO (ho1tov 60 b 2; -ru6da'!)ç nvoç K6p'!)ç KCC! &<1>0.vL0"8e{0"'1S &8-1jÀwç -rore:; 6uaocaLv 55 b 3.
à.<I>eÀeLv,

enlever 57 b 16 : voir

&(j)OCLpe1:"V.

cl<l>LÉVa.L, lancer : 0LOV TO Tav KOCp1tOV fLèv &(j)LévOCL « a1tdpELV )
a1tdpELV 1tpOç Tav ci<l>LÉVTa.> Tav Kocp1t6v 57 b 29 par.

<

57 b 27

j

Koct ..0

ci<l>lE0"8a.L, renoncer à, abandonner : Kpth'!)ç 1tpWTOÇ ~p~EV ci<l>Éj.LEVOS -r'ije:;
tocfLOLKljÇ t8éocc:; Koc66Àou 1tOIEÏV Myouç KOC! fLUGoUÇ 49 b 8.
ci<l>LlCvei0"8a.L,

arriver :

ocùTaç 8è: 6.<I>LlCveLTa.L XE1fLoca6dç

55 b 21.
3

34

LEXIQUE DE LA (1 POÉTIQUE " D'ARISTOTE

&4»1Il1l0S, OS, 011, sans voix, muet : ~ E:V Mucroiç 0 6(q>Cùvoç Èl<: TEyéClÇ dç .. ~v
MUcr(ClV ~KCùV 60 a 32; "Cl\m)ç al: !Lép'~ .. 6 'r€ q>CùV'ijEV KClt .. à -I}!L(q>Cùvov KCi.l
&4»1Il1l011 56 b 25; &q>Cùvov aè .. 0 !Le.. oc 1tpocrôoÀ'ijç KCl6' ClU"O !LÈ:v Oô8E!L[ClV
;;Xov tpCùv-lJ.v, !LE"OC aè .. oov èX6v-rCùv .. LV OC tpCùv~v yLv6!LEVOV &.Kaua ..6v, 0 Iav .. 0
r KClt ..0 Il 56 b 28; EtÇ 81: 6(cpCùvav où81:v Ilvo!Loc "€ÀEu"éf, où81: €lç cpCùv'ijev
~pClXÙ 58 a 15; crUÀÀClÔ~ 8' E:cr .. t cpwv~ &cr1)!LOç, cruv6e .. ~ E:1; â.cJ!WIIOU KOCL
cpIllV~V EXav .. oÇ 56 b 35. Voir cpCùv~, cpwv1jeLç.
'AXIÀÀeus (0), Achille: KCÜ .. 0 (1 'AXIÀÀÉIIlS 1tÉpL 1) &:ÀÀ,x !L~ (1 1tEpt 'AxLÀÀÉCùç 1) 59 a 1 * (fr. trag. adespot. 86, Nauck, p. 856); "OLOIhouç IlV"ClÇ
[sc. KOCt 0pY[Àouç KClt pq:6uf-Louç K.... oc.] E:1tLELKerÇ 1tOLEiv, otov "OV 'AXIÀÀÉa. 'Ay&:6Cùv KClt "O!L1Jpoç 54 b 14.
&1Jruxos, OS, OV, sans vie, inanimé: dcrl !LÈv o?iv KClt 6(ÀÀClL &'VClYVCùp[crELÇ . KOCt
yocp 1tpOç &1JruXa. KClt ..œ ..ux6V"Cl Ecr .. LV wç 81tep e~P1J ..ClI cru!LôCl[veL 52 a 34 .

"
pa.Si~elv,

•

"

marcher, aller: .. 0 8è (1 ~a.Si~EI 1) l) ({ ~eÔli8tKe 1) 1tpocrcr1Jf-LClLvel .. 0
!Lèv "OV 1tClp6v ..Cl xp6vov, .. 0 81: .. ov 1tClpeÀ1JÀu66..Cl 57 a 17* ; oIov EV .. éj) (1 ~Cl8L~el KÀéCùv 1) 0 KÀÉCùv 57 a 27; ~ oÈ: [sc. 1t.. oocrtç] KCl .. OC .. oc \I1tOKpl"LKet,
oIov XCl .. ' èpw"1)crlv l) è:1tL..",çlv ...0 yocp ({ è:Ôli810"ev 1) l) (1 ~a.61~e 1) 1t.. ooO"IÇ
P"hf-LCl .. aç xoc .. oc ..ClihCl .. ,x d81J è:a .. Lv 57 a 22 *; (1 'E1tLxetp1)v doov MOCpCl6oovet8e ~a.Si~OVTa. Il 58 b 10; È~a.SLaev 57 a 22 (supra); ~eCa.SII<E 57 a 17
(supra).
~a.pC;a.pIO' .... és (0), langage inintelligible, charabia: &.n' 6(v .. LÇ &1tOCV .. Cl .. OIClÜ"Cl
1tOI"hcrn, ~ Cl~VIYf-LCl ~O .. OCI 1) ~ClpÔClplcrf-L6ç. "Av f-LÈ:v o?iv EX f-Le ..Clcpopoov, ClYvIYf-LOC,
è:OCv oè SK yÀCùnoov, ~lXpôocplcr!L6ç 58 a 24 & 26; è:K oÈ .. oov yÀCùnoov Ô ~ocpôoc­
p10f-L6ç 58 a 3i.
\3l1p'JT"lS (lj), accent grave (absence d'accent aigu) : t!"1 81: [sc. 8LcxcpÉpel] o~u­
"1)"1 KCll ~a.pUT'I}TL KClt .. éj) f-LÉo<p 56 b 33.
~éÀTLO'TOS, '1} , 011, excellent, le meilleur : 1tCXOooV 1l1: ~EÀTiO'T'I} cXVClyvWplOLÇ
f) è:~ OCÙToo\I TooV 1tpIXYf-LetTCùV 55 a 18.
j3EÀTiIllV, IIlV, OV, meilleur, préférable: 7t6-repov 0& j3eÀTilllv f) è7t07tOltK~ f-LLf-LTt
C1IÇ ~ f) "pClyLK~, 8lomop~O"elEv &v nç. Et yocp -1} 'Ij.... O\l cpOp"LK~ ~EÀ'r(Cù\l, "OIO'.U"1J
8' lj 7tpOç ~EÀ'rLouç 6ECl.. etÇ lcmv &:d 61 b 26, 27 & 28; j3ÉÀTLOV 81: .. 0
eXyvOOÜV"Cl f-Ll:v 7tpii!;O'.I, 7tpet!;ClV"O'. 8è &.\lClyVCùp(OClI 54 a 2; ~crn 81: xoct .. ouTOIÇ xp'ijcr6ocl 1) ~ÉhlO\I ~ Xerpov 54 b 26; tO"Cùç yocp oihe ~ÉÀ"IO\l ÀÉyelv
o!h' â.À1)6'ij 60 b 36; .. oc 81: tcrwç où ~ÉÀnov f-LÉv, eX).).' olhooç dxev 61 a 2 ;
6ÀCùç al: .. 0 â.MvO'. .. ov (J.È:v 7tpOç .. ~v 7to(1)crlv l) rrpoç .. o ~éÀnov l) rrpoç T~V 861;cxv 8Ei cXv&.yelv 61 b 10; <Koct tcrwç &.Mvoc..ov> 't"OIOU .. OUÇ dvocl otouç Zeü1;IÇ ~ypCltpEV, &').).OC ~éÀnov ... 0 yocp rrlXp&.8EIYf-LCl 8d urrepÉXElv 61 b 13; f-L~
OLOC f-LOX61)p(av IX).).OC 81' OCf-LIY.PT(ClV f-LEyocÀ1)v, l) o'(ou dP1)"IY.I, l) j3EÀTLOVOS
f-LiiÀÀov l) xdpo\loç 53 a 16; O'.! 81: E:K rrEpmE..dClç [sc. cX\lO'.yvoopLcr€\ç], C,O"rrEp
f) Èv 't"oiç NLrr"polç, ~EÀTLOUS 54 b 30; brd 81: f-L!f-L1JO"!ç ÈO"nv f) TpO'.y<p8LO'.
~eÀTLévIllV 1) f)f-Ldç 54 b 9; 8eu.. époc 0' -1} [sc. 't"pO'.y<p8(1X] ... omÀ'ijv n ,,~v
crUO""ClO"IV ~xouO"O'., xcx6etrrep lj '08UOO"EIIX, XlXt .. eÀeuTOOO"IX È!; ÈVIXVT!ClÇ 't"oiç
~eÀT(oO'I XlXt XdpOOLV 53 a 33; ~"Ol ~EÀTiova.s ~ KClB' f)f-Léiç (f-Llf-LOÜV"IXI)
1) XdPOVClÇ 1) KlXt ..OIOU.. OUÇ, Clcrrrep ot yplXCPeiç 48 a 4; oIov "Of-L1)POç f-LÈ:v
~eÀTious, KÀeocpoov 8t of-Lolouç, 'HY"h(J.Cùv al: 0 0eto\Oç ... xocl NIKOXap1)ç ...
xdpouç 48 a 11; f) (J.l:v yètp [sc. xCù!L<r8lO'.] xdpouç, ~ St [sc. "pCly<p8!0'.] ~eÀ,
.. louç f-L1f-LeiOBIXI ~ouÀe"ClI ,,00\1 vllv 48 a 18; 61 b 28 (supra). - Voir &ylX66ç, &.!LdvCùv, 6(pLO't"OÇ.

LEXIQUE PE LA

~(OS

« POÉTIQUE

) D'ARISTO'I'E:

35

ij yœp 't"pocY<i>~loc fL[fL"I]O'lç kO''t"~v OUK &v6pC:>1tCJlv &nœ 7tpoc~e:CJlç Kocl
KlXt e:Ù~IX~fLovllXç KlXt KIXKO~O<~ILOV(IXÇ 50 a 17; Èpe:L 't"olvuv 't"~v tcmÉplXv
« yljPlXç ~fLtpocÇ » KlXt 't"0 yljplXç « tO'7ttpocv I3lou ) &O'7tEp 'EfL7te:~OKÀljÇ ~ « ~uO'fLœç
l3[ou ) 57 b 24 & 25 ; ~ 8 yljpocç 7tpOç ~Lov, Kocl kO'TCépoc 7tpàç ~lLépocv 57 b 23.
j3"a.~epDs,
DV, nuisible : ~ YeXp ~ç &8Uvoc't"oc ~ ~ç fJ.Àoyoc ~ ~ç 13Àa.~EpÙ ~ ~ç
U7tEvocv't"loc ~ ~ç 7tocpœ 't"7jv op66't""I]'t"oc 't"~v KOC't"à: 't"Éxv"I]v 61 b 23.
13ÀÉ'I1'EW, regarder, examiner : j3ÀÉ'I1'OVTa. et O'7tOU~oc!ov ~ tpocüÀov 61 a 6.
~oâ.v, crier: Koct 't"0 « 7jtOVEÇ 130DWOW ~ . « -Ij"C6VEÇ KpOC~OUO'~v ) 58 b 31 (Homère,

(6), vie

~(ou

o.,

Wade, XVII, 265).
~ou"E0"9a.~, vouloir : orov kv ... 't"jj
'Icp~yévE~rtv] km6E!vlX~ ypoclLlLlX't"lX

, Icp~yEve:lq:' e:1Kàç yœp l3ouÀE0'61X~ [sc. 't"7jv

55 a 20; -Ij ILl:v yœp [sc. KCilfL<i>IHCY.] xe:lpouç,
-Ij ~I: [sc. 't"pIXY<i>1>loc] I3EÀ't"louç fL~fLe:L0'6oc~ j30UÀETQ~ 't&V vüv 48 a 18 j Éxdvoç 81: [sc. 'OpÉO''t""I]ç] IXÙ't"OÇ ÀÉyE~ &. 130uÀE't"IX~ (, 7tO~"I]'t"~ç 54 b 33; d 't"~ç 8WO'Et
éK't"e:lVE~V Èq/ (,7tOO'OV 130 UÀE't"OCt 58 b 8; EV 81: 't"OCLÇ rrEpmETEloctç [Koct èv 't"OLÇ
&'rrÀcLç 7tpocYlLacrt] O''t"O)(oc\:ov't"a~ 6)V 130UÀOVTa.~ 6aufLaO''t"&ç 56 a 20.

~PQXÉws, brièvement: &O''t"' èà:v lLèv &VIX fLü60v 7tOt&O'tv, ~ I3plX)(ÉCilç 8E~KvufLE­

\10\1 fLuouPO\l tplX[\le:cr6IXt 62 b 6.
~pa.Xus, ELa., .J, court : &n' Errl j3PQXO KOtVCilVOÜO'tV OCÙ't"OÜ 48 b 14; dç 81:
&cpCilVOV où8èv 8vOfLoc 't"EÀEU't"~, où81: dç cpCil\llje:V I3poc)(u 58 a 16.
~PQXUTTIS (~), quantité brève d'une syllabe, ou qualité d'une syllabe brève:
't"lXü't"a 81: [sc. 't"œ cr't"O~)(ErlX] 1>toccpépe:t O')("hlLocO'l TE 't"0\) O''tolLoc't"oÇ KlXl 't6rrotç
KlXt 1>ocO'u't""I]'t"t KlXl ,jnM't""I]'t"t KlXl fL"hKe:t KlXt ~pa.xuTTln, f'tt 81: 6~u't""I]n KCY.t
I3lXpu't""I]'tt XlXt 'téji fLÉO'Cjl 56 b 32 .

.
r,

la lettre gamma : fJ.tpCil\lO\l aè 't"à fLE't"œ 7tpo0'60Àljç Ka6' lXu'ta ILl:v OÙaEIL(IX\I fxov
cpCil\l~V, fLE't"œ 1>/; 't"&\1 t)(oV't"W\I 't"t\lœ cpCilV~V YL'I6fLE\lOV &.xouO''t"6\1, otov 't"a r KlXt
't"a Il. 56 b 30; O'unCY.6~ a' tO''t"l cpCilV7j &O'"I]fLOÇ, O'uv6e:'t"~ t~ &cpwvou KlXt cpWV~\I
~)(ov't"oç . Kocl YeXp 't"à rp ,xVEU 't"oü A O'unoc6"h, XlXt ILE't"œ 't"oü A, OLOV 't"à rp A

56 b 36-37.
ya. ....eiv, épouser, se marier : rrlXp' ocu't"&\1 yœp YTJIlQL ÀéyouO'~ 't"a\l '08uO'O'élX,
)(OCL e:!VOCt ' 1)(&1>to\l &n' OUK ' IKocptov 61 b 7,
r QvulltlS"lS (6), Ganymède : 86EV dp"l]'toct 6 rocvulL~8"1]ç « ~tt OLVO)(EUEtV ), où
mv6v'tCilv orVOV 61 a 28.
yùp (yocp devant virgule), car, en effet:
10 KQl yàp (en tête de proposition) : 47 a 27; 47 b 16; 48 a 9, 20·
49 b 1 j 50 a 13 j 51 b 25 j 52 a 13, 34; 54 a 20; 54 b la, 16;
55 a 12; 56 b 23, 36; 58 b 13 j 59 b 11, 13; 62 a 14 j
.
20 p.èv yàp : 48 a 6, 17, 36; 48 b 25; 49 a 22; 49 b 18; 50 a la, 27 j
50 b 7; 51 b 6; 53 a 2, 4, 17; 53 b 27 j 54 b 32 j 55 a 14 j 56 a 13 j

57 a 16 j 58 a 32 j 58 b 3, 22; 60 b 16, 17 j
30 autres emplois: 47 a 18 j 47 b la; 48 a 2, 3, 15, 27*, 33 j 48 b 5,
la, 15, 21, 35, 38; 49 a 24, 26, 30, 33 j 49 b <12), 33, 38; 50 a 4,
16, 25, 39; 50 b 1, 19, 26, 38, 39, 40; 51 a 7, 17, 21, 25, 34, 38 j
51 b 2, 121 18, 22, 30, 37; 52 a 4, 9, 21, 38; 52 b 33, 35, 37, 38* j
53 a 26, 27, 34, 36; 53 b 3, la, 36, 38, 39; 54 a 3, 9, 10, 22, 24,
26, 32; 54 b 5, 28, 35; 55 a 1, 3, 7, la, 20, 21, 24, 28, 31, 34;
55 b 16, 33; 56 a 5, 21, 24, 35; 56 b 7, 13, 15, 17; 57 a 12, 22,

36

LEXIQUE DE LA

«

POÉTIQUE ) D'ARISTOTE

24, 28 j 57 b 6, 10, 12, 15, 16, 18, 34 j 58 a 14, 26 j 59 a 2, 6, 7,
25, 33 j 59 b 9, 16*, 19, 30, 32, 34, 36 j 60 a 7*, 18, 20, 24, 34;
60 b 4, 8, 10, 13, 25, 29, 31, 36 j 61 a 3, 11, 14, 19, 20, 21, 26 j
61 b 4, 7, if, 13, 15, 22, 27, 29, 34 j 62 a 12 j 62 b 1, 4, 12.
ye, y', du moins, assurément: 47 b 13 (rrÀ~v 01 <xv!lprorro[ ye); 53 a 30 (cXÀÀIX
Tp~yLKWT~T6ç ye TWV rrw/ITwv) j 54 a 20 ()(~(TO~ ye) ; 55 a 15 (erye) ; 58 b 10
(Euclide l'Ancien); 61 a 31 (d1j 8' iiv TOÜT6 ye )(~TIX fJ.eT~tpOp!Xv) j 62 a 13
(TOÜT6 ye OÙX cXv~yx~iov).
yeÀoLos, a, OV, risible, ridicule: où 1jJ6yov &ÀÀœ TO yeÀoLov 8plXfJ.~TorroL~cr~ç
48 b 37; cXÀÀœ TOÜ ~!crxpoü ÈcrTL TO Ye:Àoiov fJ.6pwv. To yœp yeÀoi6v ÈcrT~Y
à.fJ.!XPT1jfJ.!X T~ x~l ~!crx.oç &V6>8uvov x~l où tp9~pnx6v. orov e090ç TO yeÀoLov
rrp6crrorrov ~tcrXp6v TL x~L 8~ecrTplX fJ.fJ.évov éêveu 68uv1jç 49 a 33 * & 35 j x~l
yœp yeÀoLov TOÜTO ~1jTELV, trre:L x~l Tel: yvWpL~ oÀ(ymç YVWP~fJ.a. ÈcrT~V 51 h 25 j
TO fJ.ÈII ouv tp~(vecr9~l rrroç xpwfJ.evov 't'OUT<tl 't'éii 't'p6rr<tl ye:ÀOLOV 58 h 12 j
Clcr-re 't'o ÀéyeLv Il't'L &V~P1jTO OCV 0 fJ.ü90ç ye:ÀOLOV 60 a 33 j ~'t'~ 8t TO fJ.éyeBoç
Èx fJ.LKPWV fJ.uBwv X~L Àé1;ewç yeÀolas, 8~el: TO Èx cr~'t'up~xoü fJ.eT~6G(ÀeLv,
6ljJè eXrrecrefLvuv